1 00:00:43,293 --> 00:00:45,830 dha premtimin për diçka i fuqishëm dhe i shkëlqyeshëm. 2 00:00:45,837 --> 00:00:48,419 E quanin Titanik. 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,209 Ajo ishte më e gjata, më i gjati, 4 00:00:50,217 --> 00:00:53,630 anija më luksoze në të gjithë krijimin. 5 00:00:52,553 --> 00:01:00,553 Emri i saj, si gjithçka rreth saj, 6 00:00:53,637 --> 00:00:55,628 Para fillimit të saj Kalimi i Atlantikut do të përfundonte, 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,846 ajo do të arrinte një tjetër, dhe këtë herë e papritur, 8 00:00:57,849 --> 00:00:59,305 dallim, 9 00:00:59,309 --> 00:01:00,799 si linja e parë oqeanike ndonjëherë 10 00:01:00,811 --> 00:01:03,052 për të përdorur sinjalin e kodit sos. 11 00:01:05,816 --> 00:01:07,852 Në mesditën e 10 prillit 1912, 12 00:01:07,859 --> 00:01:10,976 ajo doli me avull nga Southampton në kanalin anglisht. 13 00:01:10,988 --> 00:01:13,320 Natën, ajo hodhi spirancën në cherbourg, Francë, 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,985 dhe përsëri të nesërmen në mëngjes në Queenstown në Irlandë 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,867 për të marrë shtesë ngarkesave dhe pasagjerëve, 16 00:01:18,870 --> 00:01:20,826 pastaj shkoi në det të hapur. 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,158 Në orën 23:40, 14 Prill, 18 00:01:26,169 --> 00:01:29,411 rreth 400 milje larg bregut i Newfoundland, 19 00:01:29,423 --> 00:01:31,584 goditi fatkeqësia. 20 00:01:31,592 --> 00:01:33,423 Brenda pak orësh, 21 00:01:33,427 --> 00:01:36,840 madhështore, Titaniku i pathyeshëm 22 00:01:36,847 --> 00:01:40,385 u zhduk përgjithmonë në ujë më shumë se dy milje të thellë. 23 00:01:42,894 --> 00:01:45,636 1500 jetë humbën jetën. 24 00:01:45,647 --> 00:01:47,353 Vetëm të shpejtë dhe veprim të guximshëm 25 00:01:47,357 --> 00:01:49,393 të një litari të vogël pasagjerësh, karpatia, 26 00:01:49,401 --> 00:01:51,357 parandaloi një shkatërrim më të madh. 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,811 Edhe kështu, ishte dhe mbetet edhe sot e kësaj dite 28 00:01:54,823 --> 00:01:56,188 fatkeqësia më e rëndë detare 29 00:01:56,199 --> 00:01:59,737 në histori të Atlantikut të Veriut. 30 00:03:48,019 --> 00:03:50,931 Natën e mirë, zonja. 31 00:03:53,066 --> 00:03:56,149 Natën e mirë, zonja. 32 00:03:57,696 --> 00:04:00,654 Natën e mirë, zonja. 33 00:04:02,409 --> 00:04:05,367 Unë do të largohem nga ju tani. 34 00:04:09,791 --> 00:04:14,376 Për fat të mirë ne rrotullohemi, rrotullohem, 35 00:04:14,379 --> 00:04:19,624 rrotullohem, me gëzim ne rrotullohemi, 36 00:04:19,634 --> 00:04:21,499 o blu e thellë... 37 00:04:49,372 --> 00:04:51,033 Blimey. 38 00:05:01,051 --> 00:05:02,507 - Oficeri Dwight. - Kush është ai? 39 00:05:02,511 --> 00:05:04,593 - Kotam, zotëri. - Cili është problemi? 40 00:05:04,596 --> 00:05:06,427 - Kam pasur një mesazh urgjent. - Në këtë orë? 41 00:05:06,431 --> 00:05:08,638 Mendova se e ke fikur në mesnatë. 42 00:05:08,642 --> 00:05:11,679 - Është Titaniku. - Titaniku? 43 00:05:11,686 --> 00:05:12,846 Ajo po fundoset. 44 00:05:14,856 --> 00:05:18,019 Të fundosesh, kjo është e pamundur, ajo është e pathyeshme. 45 00:05:18,026 --> 00:05:20,062 Mesazhi është që të vijë menjëherë. 46 00:05:21,571 --> 00:05:23,152 - Zotëri? Kapiten? - Hm? 47 00:05:23,156 --> 00:05:24,942 Kapiten, zotëri! Zotëri, zgjohuni! 48 00:05:24,950 --> 00:05:27,362 Unë jam zgjuar, jam zgjuar, Unë thjesht po largohesha. 49 00:05:27,369 --> 00:05:28,779 - Kush është ky? - Është oficeri i parë Dean, zotëri. 50 00:05:28,787 --> 00:05:30,402 Dreqin e përgjakshëm, Dean! 51 00:05:30,413 --> 00:05:32,449 Që kur e shtyn rrugën këtu pa trokitur? 52 00:05:32,457 --> 00:05:33,617 Më falni, zotëri, është një urgjencë. 53 00:05:33,625 --> 00:05:35,581 Nuk më intereson një mallkim blu çfarë është. 54 00:05:35,585 --> 00:05:37,496 Dua të shoh pak disiplinë në këtë anije. 55 00:05:37,504 --> 00:05:40,166 Po, zotëri. Më vjen keq, zotëri. 56 00:05:40,173 --> 00:05:42,334 - Kush është ai me ty? - Është cottam, zotëri. 57 00:05:42,342 --> 00:05:44,173 - Kotam? - Operator me valë, zotëri. 58 00:05:44,177 --> 00:05:45,587 - Oh, po. - Ai ka pasur një urgjencë 59 00:05:45,595 --> 00:05:47,711 komunikimi nga Titaniku. 60 00:05:47,722 --> 00:05:49,087 Titaniku? 61 00:05:50,433 --> 00:05:52,469 Epo, çfarë është ajo? 62 00:05:52,477 --> 00:05:54,263 Është një cqd, zotëri. 63 00:05:54,312 --> 00:05:55,427 Cq... 64 00:05:56,731 --> 00:05:58,471 - Je i sigurt? - Po, zotëri. 65 00:05:58,483 --> 00:06:00,223 Ata përdorën të renë gjithashtu sinjal shqetësimi. 66 00:06:00,235 --> 00:06:01,941 Sos. 67 00:06:01,945 --> 00:06:04,061 Ajo ka goditur një ajsberg. 68 00:06:04,072 --> 00:06:07,656 Ajo është 58 milje larg. 69 00:06:07,659 --> 00:06:12,278 Kursi ynë është veri 52 perëndim. 70 00:06:12,289 --> 00:06:14,280 Tani kthehu te njeriu yt në Titanikun, 71 00:06:14,291 --> 00:06:15,952 thuaji se po vijmë aq shpejt sa mundemi 72 00:06:15,959 --> 00:06:19,918 se ne duhet të jemi aty në vetëm katër orë. 73 00:06:19,921 --> 00:06:21,707 Katër orë? 74 00:06:41,651 --> 00:06:43,312 - A ia dolët mirë? - Po, zotëri, i thashë 75 00:06:43,320 --> 00:06:44,685 brenda katër orëve ashtu sic thua ti. 76 00:06:44,696 --> 00:06:46,857 - Dhe cila ishte përgjigja e tij? - Ai tha, 77 00:06:46,865 --> 00:06:49,732 "Të lutem nxito, i ri, dhoma e motorit e përmbytur, 78 00:06:49,743 --> 00:06:51,529 po fundosemi me kokë poshtë”. 79 00:06:53,163 --> 00:06:54,903 Pastaj nuk kishte asgjë. 80 00:07:41,711 --> 00:07:44,202 - Ne jemi këtu. - Kemi ardhur, zotëri. 81 00:08:36,766 --> 00:08:38,097 Thirrni të gjitha duart. 82 00:08:38,101 --> 00:08:39,716 Të gjitha varkat të jenë gati dhe u hodh jashtë. 83 00:08:39,728 --> 00:08:42,970 - Hapni të gjitha dyert e rrugës. - Një shkallë pilot në çdo vendkalim 84 00:08:42,981 --> 00:08:45,688 dhe një hobe karrige për të sjellë deri tek të sëmurët apo të plagosurit. 85 00:08:45,692 --> 00:08:48,149 Çanta të kanavacës për fëmijë. 86 00:08:57,037 --> 00:08:59,119 po shkojmë për të pritur të mbijetuarit. 87 00:09:19,684 --> 00:09:22,266 - Lëkundje Derrick-un përreth. - Po, zotëri. 88 00:10:13,488 --> 00:10:15,900 Të shkoj i pari? 89 00:10:30,380 --> 00:10:32,041 Hajde tani. 90 00:10:34,884 --> 00:10:36,670 Pritni! 91 00:10:41,766 --> 00:10:44,678 Vazhdoni ta shtrëngoni atë, ju kemi. 92 00:10:44,686 --> 00:10:46,677 Kjo është ajo. 93 00:10:50,900 --> 00:10:52,606 Vetëm disa hapa të tjerë. 94 00:10:54,070 --> 00:10:56,186 Hajde tani, vajzë e mirë. 95 00:11:05,748 --> 00:11:07,784 Çfarë anije është kjo? 96 00:11:07,792 --> 00:11:10,033 Karpatia. 97 00:11:10,044 --> 00:11:12,911 Karpatia. 98 00:11:12,922 --> 00:11:14,583 Dhe Titaniku? 99 00:11:18,428 --> 00:11:20,464 Iku. 100 00:11:22,098 --> 00:11:23,133 Sa është ora? 101 00:11:23,141 --> 00:11:25,052 Dy e njëzet minuta. 102 00:11:25,059 --> 00:11:26,845 Përafërsisht tre orë pas përplasjes. 103 00:11:26,853 --> 00:11:29,219 Pak më pak se tre. 104 00:11:29,230 --> 00:11:32,097 Me sa njerëz ende në bord, do ta vlerësonit? 105 00:11:32,108 --> 00:11:34,770 Qindra, të gjitha varkat së bashku 106 00:11:34,777 --> 00:11:36,688 duke supozuar se secili u largua me ngarkesë të plotë 107 00:11:36,696 --> 00:11:39,529 nuk do të kishte mbajtur gjysma e atyre në bord. 108 00:11:39,532 --> 00:11:42,615 Shanset janë më shumë se një mijë zbritën. 109 00:11:42,619 --> 00:11:44,826 Një tjetër varkë në harku i djathtë, zotëri. 110 00:11:48,708 --> 00:11:50,448 Dhe një tjetër përtej kësaj. 111 00:12:28,248 --> 00:12:30,330 Lehtëso çikrik. 112 00:13:23,720 --> 00:13:25,881 Vetëm ndiqni kujdestarin, zonjë. 113 00:13:48,745 --> 00:13:51,532 Mirëmëngjes, kujdestari do ju drejtoj në sallonin e ngrënies 114 00:13:51,539 --> 00:13:54,326 ku ka ushqim dhe pije dhe ilaçe nëse keni nevojë. 115 00:13:54,334 --> 00:13:56,575 A do të jepni me dashamirësi emrin tuaj për ndihmësin tim. 116 00:14:00,256 --> 00:14:03,339 Z. Ismaj të vijës së yllit të bardhë. 117 00:14:03,343 --> 00:14:05,504 Unë jam ismai. 118 00:14:11,100 --> 00:14:13,887 - Dhe Titaniku ishte... - Anija ime. 119 00:15:03,945 --> 00:15:06,732 Zoti Ismaj, zotëri? 120 00:15:06,739 --> 00:15:09,947 Unë jam Dr. McGee, kirurg i anijes. 121 00:15:09,951 --> 00:15:12,738 Nuk do të hysh brenda tani, zotëri, ku është ngrohtë? 122 00:15:12,745 --> 00:15:15,407 Dhe ne mund të përpiqemi për t'ju bërë rehat. 123 00:15:19,460 --> 00:15:21,917 Të rehatshme? 124 00:15:21,921 --> 00:15:22,910 Çfarë është e mira e të dalluarit këtu 125 00:15:22,922 --> 00:15:25,789 në të ftohtë në këtë mënyrë, zotëri? 126 00:15:25,800 --> 00:15:28,712 Shiko, shiko. 127 00:15:28,719 --> 00:15:31,631 Ka diçka në ujë, vetëm atje. 128 00:15:31,639 --> 00:15:34,802 - Nuk shoh asgjë, zotëri. - Shiko, shiko, është vetëm aty. 129 00:15:34,809 --> 00:15:36,299 Përdorni sytë, pse jo? 130 00:15:36,310 --> 00:15:38,471 Është vetëm pak flotsam, zotëri. 131 00:15:40,273 --> 00:15:42,980 je i sigurt? 132 00:15:42,984 --> 00:15:45,441 Disa shezllone nga pamja e tij. 133 00:15:47,280 --> 00:15:48,895 Kjo është e gjitha. 134 00:15:50,324 --> 00:15:51,985 Gjithçka që mund të shoh, zotëri. 135 00:15:53,327 --> 00:15:55,113 Disa karrige. 136 00:15:58,040 --> 00:16:00,156 E gjithë ajo bukuri. 137 00:16:02,837 --> 00:16:07,171 E gjithë ajo forcë, fuqi, hir. 138 00:16:10,636 --> 00:16:12,592 Disa karrige. 139 00:16:16,267 --> 00:16:17,973 Kaq shumë hare. 140 00:16:33,075 --> 00:16:36,112 Kaq shumë për dhomën e duhanit dhe oborrin e palmave. 141 00:16:36,120 --> 00:16:38,736 Ashensorët elektronikë kanë mbaruar atje pas shkallëve 142 00:16:38,748 --> 00:16:42,206 dhe pastaj përpara kësaj ka nja 30 kabina teke. 143 00:16:44,212 --> 00:16:45,702 Tani kjo do të na marrë lart në kuvertën e varkës. 144 00:16:45,713 --> 00:16:46,998 A do të kthehemi në urë? dhe kasaforta? 145 00:16:47,006 --> 00:16:48,462 Jo, jo, jo, jo, Unë nuk mendoj kështu, 146 00:16:48,466 --> 00:16:51,048 ata nuk do të duan askënd nën këmbë vetëm tani. 147 00:16:51,052 --> 00:16:53,293 Hajde. Më falni. 148 00:16:53,304 --> 00:16:55,215 faleminderit. 149 00:16:55,223 --> 00:16:57,635 Shiko atje, është pothuajse koha e lundrimit! 150 00:16:57,642 --> 00:16:59,928 - Oh, një orë kaq e bukur. - Faleminderit e dashur. 151 00:16:59,977 --> 00:17:01,842 Unë e zgjodha vetë. 152 00:17:01,854 --> 00:17:05,517 Është menduar të jetë nderi dhe lavdia kurorëzimi i kohës. 153 00:17:05,525 --> 00:17:07,766 Ata duhet të jenë duke te kurorezuar ismaj. 154 00:17:09,487 --> 00:17:11,569 pershendetje. 155 00:17:11,572 --> 00:17:14,735 Nuk ka rëndësi, çdo lloj të nderit dhe të lavdisë 156 00:17:14,742 --> 00:17:16,698 do të vijë në rrugën tuaj pas sot. 157 00:17:18,204 --> 00:17:21,412 Të gjithë menduam Olimpiadën fjala e fundit. 158 00:17:21,415 --> 00:17:22,951 Ky është me të vërtetë samiti. 159 00:17:22,959 --> 00:17:25,416 - Urime. - Shumë i sjellshëm. 160 00:17:28,714 --> 00:17:30,796 - Kush ishte ai? - Një bashkatdhetar yt, i dashur. 161 00:17:30,800 --> 00:17:34,292 - John Jacob Astor dhe nusja e tij. - Nusja e tij fëmijë. 162 00:17:34,303 --> 00:17:35,964 Oh, mendoj se gjysma milionerë në Amerikë 163 00:17:35,972 --> 00:17:38,588 kanë rezervuar kalimin në këtë vendkalim. 164 00:17:38,599 --> 00:17:39,714 Në këtë mënyrë, një dhe të gjithë! 165 00:17:40,935 --> 00:17:48,143 Gjithë breg që po shkon në breg! 166 00:17:50,861 --> 00:17:53,898 Gjithë breg që po shkon në breg! 167 00:17:55,908 --> 00:17:57,364 Gjithë breg që po shkon në breg! 168 00:17:57,368 --> 00:17:59,008 Kjo është rruga në klasën e dytë, apo jo? 169 00:17:59,036 --> 00:18:01,652 - Drejtpërsëdrejti, zonjushë. - Faleminderit. 170 00:18:01,664 --> 00:18:03,450 Gjithë breg që po shkon në breg! 171 00:18:11,799 --> 00:18:12,799 Më falni. 172 00:18:14,802 --> 00:18:16,667 - Unë jam duke lundruar. - Po, po ashtu edhe unë, 173 00:18:16,679 --> 00:18:18,294 siç ndodh. 174 00:18:33,654 --> 00:18:36,191 A-ha! Vetë njeriu i orës! 175 00:18:36,198 --> 00:18:38,564 Përshëndetje për ty, projektuesi kryesor! 176 00:18:38,576 --> 00:18:40,942 Si jeni, Bruce? Julia? 177 00:18:40,953 --> 00:18:44,241 Shiko këtu, unë kam marrë harqe për punën tuaj të dorës gjatë gjithë mëngjesit. 178 00:18:44,248 --> 00:18:45,784 Më duket se nuk mundem për të bindur këdo 179 00:18:45,791 --> 00:18:47,452 që e ndërtove, dhe sapo e porosita, 180 00:18:47,460 --> 00:18:49,041 kështu që kam pushuar së provuari. 181 00:18:49,045 --> 00:18:50,910 Për çfarë jeni tërhequr, Tom? 182 00:18:50,921 --> 00:18:52,411 Nuk po punon akoma, jeni ju 183 00:18:52,423 --> 00:18:55,039 Thjesht shtrëngoni bulonën e rastësishme aty-këtu. 184 00:18:55,051 --> 00:18:58,418 Tommy, e ke një ushtri ndihmësish për këtë. 185 00:18:58,429 --> 00:19:01,387 Po, por nëse e bëj vetë, atëherë nuk kam asnjë tjetër për të fajësuar 186 00:19:01,390 --> 00:19:03,381 nëse nuk është bërë siç duhet. Në çdo rrugë, më pëlqen. 187 00:19:03,392 --> 00:19:05,883 Tani hajde, merr veten, ti je një perfeksionist, apo jo? 188 00:19:05,895 --> 00:19:07,385 Një rast i vështirë. 189 00:19:10,316 --> 00:19:13,399 E dini, unë e pres këtë do të më bëjë për stërvitje. 190 00:19:13,402 --> 00:19:16,018 Ndoshta më qëndron në vend të mirë edhe në rast emergjence. 191 00:19:16,030 --> 00:19:17,566 E dashur, as mos u tall. 192 00:19:17,573 --> 00:19:19,609 E dashura ime Julia. 193 00:19:19,617 --> 00:19:21,699 Nuk ka një shans në një milion 194 00:19:21,702 --> 00:19:24,364 se çdo gjë mund mund të shkojë keq. 195 00:19:24,372 --> 00:19:27,614 Ajo i kaloi provat e saj pa incidenti më i vogël. 196 00:19:29,710 --> 00:19:31,746 Epo, ajo është perfekte. 197 00:19:34,507 --> 00:19:37,294 Këtu ju të dy, eja dhe përjetësohu. 198 00:19:37,301 --> 00:19:40,168 A është e vërtetë që kjo duhet të jetë Udhëtimi juaj i fundit, kapiten? 199 00:19:40,179 --> 00:19:45,219 Dhe se... ju do të dilni në një flakë lavdie, si të thuash? 200 00:19:45,226 --> 00:19:47,467 Jo plotësisht, jo plotësisht, edhe pse shoh daljen në pension 201 00:19:47,478 --> 00:19:49,218 në të ardhmen time të afërt. 202 00:19:49,230 --> 00:19:53,064 Pres një kohë të gjatë, kohë e qetë në dok të thatë 203 00:19:53,067 --> 00:19:56,651 para se të më shesin më në fund për skrap, si të thuash. 204 00:19:56,654 --> 00:19:58,815 Tani, si është kjo? 205 00:20:03,327 --> 00:20:05,989 Vazhdoni të vini. Vazhdoni të vini. 206 00:20:05,996 --> 00:20:07,827 Buzëqesh, e dashur. 207 00:20:07,832 --> 00:20:10,995 Ec drejt meje. Kjo është ajo. 208 00:20:14,255 --> 00:20:15,995 - Rimorkiatorët janë të gjithë të shpejtë, zotëri. - Mirë. 209 00:20:16,006 --> 00:20:20,045 Zoti bowyer, ne jemi në ekspertin tuaj duart derisa të arrijmë në nab. 210 00:20:20,052 --> 00:20:21,838 Mund të kemi porositë tuaja? 211 00:20:21,846 --> 00:20:24,553 Kemi një takim këtë mbrëmje në Francë. 212 00:20:24,557 --> 00:20:27,139 Faleminderit zotëri. Lërini litarët tuaj të rreptë. 213 00:20:27,143 --> 00:20:29,099 Lërini litarët e ashpër. 214 00:20:58,299 --> 00:20:59,664 Tërhiqe pas, zotëri. 215 00:20:59,675 --> 00:21:03,042 Ngadalë përpara. 216 00:21:11,645 --> 00:21:13,636 Ngadalë përpara është, zotëri. 217 00:21:36,587 --> 00:21:39,954 Zotërinj, ne jemi në rrugë e sipër. 218 00:21:39,965 --> 00:21:42,752 Meqenëse kishte asnjë nisje formale, 219 00:21:42,760 --> 00:21:44,921 Unë thjesht dua të them. 220 00:21:44,929 --> 00:21:48,467 Zoti e bekoftë këtë anije dhe të gjithë ata që lundrojnë në të. 221 00:22:16,877 --> 00:22:19,163 Më vjen keq, zonjë, Nuk kisha punë. 222 00:22:19,171 --> 00:22:23,210 Jo, jo, ju përshtatet. Le të shohim. 223 00:22:25,261 --> 00:22:27,752 Është një ngjyrë shumë e mirë për ju. 224 00:22:27,763 --> 00:22:29,879 Ti je më i madh se unë këtu. 225 00:22:32,351 --> 00:22:34,342 Unë do? 226 00:22:34,353 --> 00:22:36,560 Është e juaja kur të arrijmë Nju Jork. 227 00:22:36,564 --> 00:22:39,180 Oh, jo, zonjë, Nuk mundesha. 228 00:22:39,191 --> 00:22:42,058 Ju pëlqen, apo jo? 229 00:22:42,069 --> 00:22:45,152 Është fustani më i bukur Unë kam parë ndonjëherë. 230 00:22:45,155 --> 00:22:47,942 Pastaj zgjidhet. 231 00:22:47,950 --> 00:22:50,157 - Oh, jo, por unë... nuk mundem. - Shh. 232 00:23:00,838 --> 00:23:02,669 A keni gjetur gjithçka ju duhet? 233 00:23:02,673 --> 00:23:04,163 po. 234 00:23:04,174 --> 00:23:06,711 Nuk ka bidet në banjë, natyrisht, 235 00:23:06,719 --> 00:23:08,710 por pastaj, nuk është një francez anije, është një anije britanike. 236 00:23:08,721 --> 00:23:11,838 Nuk duhet pritur mrekulli. 237 00:23:11,849 --> 00:23:15,262 Zonjës astor i pëlqen rehatia e saj, hë? 238 00:23:15,269 --> 00:23:17,260 Jam tmerrësisht i llastuar, apo jo, 239 00:23:17,271 --> 00:23:18,886 për vajzën mjaft të zakonshme të një njeriu 240 00:23:18,898 --> 00:23:21,264 i cili drejton një firmë spedicioni në Brooklyn. 241 00:23:21,275 --> 00:23:24,187 Nuk ke qenë kurrë i zakonshëm. Nuk më intereson kush është babai yt. 242 00:23:26,196 --> 00:23:30,986 Dhe nuk je gjysma e llastuar siç do të jesh 243 00:23:30,993 --> 00:23:34,235 kur të mbaroj me ty. 244 00:23:34,246 --> 00:23:36,487 E prishe Avan kur u martuat për herë të parë? 245 00:23:38,250 --> 00:23:41,538 Askush nuk e prish Ava, ajo është ajo që i prish gjërat. 246 00:23:41,545 --> 00:23:43,456 Gjithçka. 247 00:23:43,464 --> 00:23:47,878 Jam mësuar që ajo të më fyen, duke më quajtur budalla dhe të ngathët. 248 00:23:47,885 --> 00:23:50,126 Nuk jam mësuar kurrë ndaj mizorisë së saj ndaj Vincentit. 249 00:23:52,014 --> 00:23:54,881 Nga koha ai nuk ishte më i madh se kaq, 250 00:23:54,892 --> 00:23:57,304 duke e turpëruar përballë mysafirëve të saj. 251 00:23:59,146 --> 00:24:01,228 Ai është pothuajse në të njëjtën moshë siç jeni tani. 252 00:24:03,359 --> 00:24:06,601 Unë nuk mendoj se ai ka dëgjuar ndonjëherë një fjalë e mirë nga ajo. 253 00:24:07,988 --> 00:24:10,946 Kudo që ai shkon, njerëzit thonë: 254 00:24:10,950 --> 00:24:14,943 "Ah, nëna juaj, bukuria më e madhe e epokës”. 255 00:24:17,790 --> 00:24:19,872 Ai vetëm i shikon. 256 00:24:24,463 --> 00:24:27,250 Unë nuk jam e bukur. 257 00:24:27,257 --> 00:24:29,168 Po, ju jeni. 258 00:24:31,095 --> 00:24:32,926 Jo si ajo. 259 00:24:35,057 --> 00:24:37,514 Por unë mund të jem i sjellshëm. 260 00:24:39,520 --> 00:24:42,637 Mund të jem pafundësisht i sjellshëm. 261 00:25:05,838 --> 00:25:09,501 E dashur motër, kam vetëm vetëm tani dil nga shiko, 262 00:25:09,508 --> 00:25:11,544 dhe po e heq këtë për ty, shok i vjetër, 263 00:25:11,552 --> 00:25:14,294 siç e di që do të jesh në ankth për fjalën e rastit të madh. 264 00:25:15,889 --> 00:25:18,301 Kishim një gjë afër duke u larguar nga Southampton. 265 00:25:18,308 --> 00:25:20,890 Aty pranë ishte ankoruar një anije gati u thith në një përplasje 266 00:25:20,894 --> 00:25:22,976 me forcën e helikave tona. 267 00:25:22,980 --> 00:25:25,346 Por nuk ka rëndësi, asnjë dëm nuk bëhet. 268 00:25:25,357 --> 00:25:26,893 Edhe pse një djalë në klasën e parë 269 00:25:26,900 --> 00:25:29,437 këmbënguli për të qenë nxjerr në breg në cherbourg, 270 00:25:29,445 --> 00:25:33,063 duke thënë se ishte një ogur i keq apo disa mbeturina të tilla. 271 00:25:33,073 --> 00:25:35,359 Ngarkimi në Francë doli pa probleme, 272 00:25:35,367 --> 00:25:37,528 dhe tani jemi përsëri në proces. 273 00:25:37,536 --> 00:25:39,652 Është një natë tipike e parë jashtë. 274 00:25:39,663 --> 00:25:42,826 Mjaft e qetë, si gjithmonë në çdo anije. 275 00:25:42,833 --> 00:25:45,415 Pasagjerët nuk kanë e kam ndjerë akoma, 276 00:25:45,419 --> 00:25:48,627 dhe në këtë rast as ekuipazhi. 277 00:25:48,630 --> 00:25:50,666 Distanca e madhe nga njëri skaj në tjetrin 278 00:25:50,674 --> 00:25:53,256 është i tillë unë pres që do të jetë të jetë të paktën një dy javë 279 00:25:53,260 --> 00:25:55,626 para se të gjej rruga më e shkurtër. 280 00:26:36,762 --> 00:26:38,753 Çfarë mendoni për të? 281 00:26:38,764 --> 00:26:40,755 Nuk di çfarë të mendoj. 282 00:26:40,766 --> 00:26:43,678 Më jep të dridhura. 283 00:26:43,685 --> 00:26:46,518 E madhe është një gjë, por kjo? 284 00:26:46,522 --> 00:26:48,262 Do të duket mjaft e vogël, pa dyshim, 285 00:26:48,273 --> 00:26:50,229 kur jemi një mijë milje nga çdo tokë 286 00:26:50,234 --> 00:26:53,101 dhe asgjë tjetër veç oqeanit të madh përreth. 287 00:26:53,112 --> 00:26:55,478 Ju keni qenë në det më parë, atëherë? 288 00:26:55,489 --> 00:26:57,980 Unë nuk kam. 289 00:26:57,991 --> 00:26:58,991 As unë. 290 00:27:07,417 --> 00:27:09,453 Cilat janë ato, Kate? 291 00:27:09,461 --> 00:27:10,746 nuk e di. 292 00:27:10,754 --> 00:27:11,743 Bumboat. 293 00:27:11,755 --> 00:27:14,371 Bumboat? Për çfarë është një bumbo? 294 00:27:14,383 --> 00:27:16,624 Varkat që bartin gjëra për të shitur në bordin e anijeve 295 00:27:16,635 --> 00:27:18,671 kur hipin në bankën e të akuzuarve. 296 00:27:18,679 --> 00:27:21,512 Tani vëllai im nuk udhëtoi gjithandej orientit, 297 00:27:21,515 --> 00:27:23,380 atë kohë ai ishte një detar tregtar. 298 00:27:23,392 --> 00:27:26,850 Dhe pastaj ai përdori për të shkruar në shtëpi për gjërat. 299 00:27:26,854 --> 00:27:28,765 Çfarë kënaqësie keni, zonja? 300 00:27:28,772 --> 00:27:32,640 Këtu është liri më i mirë irlandez në të gjithë krijimin. 301 00:27:32,651 --> 00:27:35,017 Këtu është liri si i mirë si çdo gjë që do të gjeni. 302 00:27:35,028 --> 00:27:37,565 A do të shikoni në këtë mënyrë, Zonja astor? Buzëqesh, të lutem. 303 00:27:37,614 --> 00:27:39,445 Zoti astor, a mund të na thoni, si je ti dhe nusja jote 304 00:27:39,449 --> 00:27:42,782 - Ndiheni sikur jeni në bordin e Titanikut? - Jo më shumë. 305 00:27:42,786 --> 00:27:44,993 Louise-Kate, nuk e dija ju ishit në bord. 306 00:27:44,997 --> 00:27:49,536 Mund ta prezantoj gruan time? 307 00:27:49,543 --> 00:27:51,499 - Miqtë e Avas? - Po. 308 00:27:51,503 --> 00:27:54,870 - Nuk ka rëndësi. - Sigurisht që ka rëndësi. 309 00:27:54,882 --> 00:27:56,873 Oh, Johnny, shiko këtë! 310 00:27:56,884 --> 00:27:59,591 Oh, a nuk është bukuroshe? 311 00:27:59,595 --> 00:28:02,211 Ah, zonja tregon shije të madhe. 312 00:28:02,222 --> 00:28:04,554 Ky është një shembull kryesor të artit të të bërit 313 00:28:04,558 --> 00:28:07,095 dantella e klasës së kalibrit. 314 00:28:07,102 --> 00:28:08,342 Shumë bukur. 315 00:28:08,353 --> 00:28:10,719 Shihni sa plot është në bel? 316 00:28:10,731 --> 00:28:12,972 Do të më duhet brenda disa javësh kur kam filluar të tregoj. 317 00:28:12,983 --> 00:28:16,191 Mendoni për gratë e varfra të cilët rrezikojnë shikimin e tyre të çmuar 318 00:28:16,195 --> 00:28:18,732 për të prodhuar një thurje kaq të mirë. 319 00:28:18,739 --> 00:28:20,695 sa kushton? 320 00:28:20,699 --> 00:28:23,361 Epo, në figura të rrumbullakëta ... 321 00:28:23,368 --> 00:28:25,029 Ajo që do të kem së shpejti. 322 00:28:25,037 --> 00:28:28,200 - 160 £. - Po tallesh. 323 00:28:28,207 --> 00:28:29,322 Oh, jo pak nga ajo. 324 00:28:29,333 --> 00:28:32,450 - 1607 £? - 800 dollarë. 325 00:28:32,461 --> 00:28:34,543 Kjo është qesharake! 326 00:28:34,546 --> 00:28:36,582 Jo, faleminderit. 327 00:28:40,552 --> 00:28:42,088 Unë do t'ju jap 400 dollarë. 328 00:28:42,095 --> 00:28:45,303 800 dollarë sipas llogarisë tuaj. 329 00:28:48,936 --> 00:28:50,642 Le ta bëjmë atë të barabartë, 600 dollarë. 330 00:28:50,687 --> 00:28:53,269 Dhe 200 dollarë bëjnë 800 dollarë. 331 00:28:56,610 --> 00:28:58,396 Ju jeni një njeri i vështirë. 332 00:28:58,403 --> 00:28:59,939 Eja të mendosh, 333 00:28:59,947 --> 00:29:02,438 është një jetë e vështirë, e dini, tani. 334 00:29:06,745 --> 00:29:08,531 Megi! 335 00:29:09,915 --> 00:29:12,031 Megi? 336 00:29:12,042 --> 00:29:14,124 Megi! 337 00:29:14,127 --> 00:29:17,119 Ju kërkoj falje. Më drejtohesh mua? 338 00:29:17,130 --> 00:29:19,086 Si do të duket në marque 339 00:29:19,091 --> 00:29:21,298 kur të bëj timen debutim legjitim në skenë? 340 00:29:21,301 --> 00:29:23,007 Megi kafe? 341 00:29:23,011 --> 00:29:25,468 Oh, më vjen keq. 342 00:29:25,472 --> 00:29:29,010 Moli. Moli! 343 00:29:29,017 --> 00:29:31,258 - Vazhdoj të harroj. - Po ashtu edhe 1. 344 00:29:31,270 --> 00:29:33,636 Përshëndetje, Ema. jeni dy darkoni me ne sonte? 345 00:29:33,647 --> 00:29:34,978 Mundohuni dhe na ndaloni. 346 00:29:34,982 --> 00:29:36,142 Shiko, e dashur. 347 00:29:36,149 --> 00:29:37,480 Çfarë do të mendonit për këtë 348 00:29:37,484 --> 00:29:40,396 bëhet si një lloj kostum ecjeje? 349 00:29:40,404 --> 00:29:42,315 Të gjitha këto gjëra vetëm nxjerr irlandezin tek unë 350 00:29:42,322 --> 00:29:43,778 me një hakmarrje. 351 00:29:43,782 --> 00:29:45,272 Sigurisht, duhet të më thuash 352 00:29:45,284 --> 00:29:48,572 nëse është e përshtatshme të më bëjë duken si derri i Patty-t. 353 00:30:39,880 --> 00:30:42,166 Zonja beqare, në këtë mënyrë. Ejani të lutem. 354 00:30:42,174 --> 00:30:44,290 Nuk ka rëndësi, do ta bëjmë ju zgjidh. 355 00:30:44,301 --> 00:30:45,916 Kjo rrugicë është diçka, init? 356 00:30:45,927 --> 00:30:47,758 Oficerët e kanë vënë nofkën Parku Lane 357 00:30:47,804 --> 00:30:49,760 pas rrugës më elegante në Londër. 358 00:30:49,806 --> 00:30:52,673 Kjo është ironi. Ekuipazhi e quan atë Rruga e Skocisë, 359 00:30:52,684 --> 00:30:54,549 që nëse nuk ke qenë kurrë në Liverpool, ju e dini, 360 00:30:54,561 --> 00:30:56,552 është tërësisht e pavlerë. 361 00:30:56,563 --> 00:30:58,849 Bileta ime është për një kabinë që tashmë është plot. 362 00:30:58,857 --> 00:31:01,064 Epo, hajde atëherë, bashkohu me paradën. 363 00:31:01,068 --> 00:31:02,649 E dini, duhet prisni këto fatkeqësi të vogla 364 00:31:02,652 --> 00:31:05,394 - në një anije krejt të re. - Zonja beqare në këtë mënyrë. 365 00:31:07,532 --> 00:31:09,739 Oh, më vjen keq. Mary Agatha, apo jo? 366 00:31:09,743 --> 00:31:11,199 Bridget. Bridget Bradley. 367 00:31:11,203 --> 00:31:13,489 - Unë jam Mary Agatha. - Do ta kuptoj drejt e. 368 00:31:13,497 --> 00:31:14,987 Çifti ju është problemi. 369 00:31:14,998 --> 00:31:17,080 Vetëm mbani mend, ajo është Kate dhe unë jam Katie. 370 00:31:17,084 --> 00:31:18,699 Biznes tronditës, apo jo? 371 00:31:18,710 --> 00:31:20,792 Duke vënë katër prej nesh në një hapësirë kaq të vogël. 372 00:31:20,837 --> 00:31:23,374 E vogël, apo jo? Më duket masiv. 373 00:31:23,382 --> 00:31:25,168 - Vazhdo! - Ajo do të thotë. 374 00:31:25,175 --> 00:31:26,631 Ajo është një nga dhjetë fëmijët. 375 00:31:26,635 --> 00:31:28,125 Dhe dy dhoma në shtëpi. 376 00:31:28,136 --> 00:31:30,752 Ne ishim të gjitha kohët tre dhe katër në një shtrat. 377 00:31:35,769 --> 00:31:37,885 - Të flasë anglisht. - Pa dëshirë. 378 00:31:37,896 --> 00:31:40,478 Mirë. Këtu, djem, ju mund të vendosni kutitë tuaja 379 00:31:40,482 --> 00:31:42,018 poshtë krevateve atje. 380 00:31:43,902 --> 00:31:46,518 Dhe tualeti djathtas rreth kthesës, 381 00:31:46,530 --> 00:31:48,646 ku do të jem unë para se të përfundojë ky udhëtim, 382 00:31:48,657 --> 00:31:50,272 Unë mund t'ju them. 383 00:31:50,283 --> 00:31:52,319 Epo, duket si ne do të ndajmë. 384 00:31:52,327 --> 00:31:53,567 Këtu janë kartat e Davidit. 385 00:31:53,578 --> 00:31:55,068 - David. - 'Shumë mirë. 386 00:31:55,080 --> 00:31:57,947 Unë jam Farrell, James, Jim. 387 00:31:57,958 --> 00:32:00,574 - Ne jemi nga Londra. - Gallagher, Martin. Donegal. 388 00:32:00,585 --> 00:32:02,541 Jeni shumë larg shtëpisë. 389 00:32:02,546 --> 00:32:04,127 Buckley, Daniel. Daniel Buckley. 390 00:32:04,131 --> 00:32:05,246 Pse të mos e marrim pjesën e sipërme atje, 391 00:32:05,257 --> 00:32:06,588 ti je me i vogel se Martini. 392 00:32:06,591 --> 00:32:07,626 Ka telashe hyrja dhe dalja. 393 00:32:07,634 --> 00:32:08,714 E drejta. 394 00:32:10,387 --> 00:32:12,503 Jo saktësisht letargji mbretëror, apo jo? 395 00:32:12,514 --> 00:32:14,175 Hiberniani mbretëror, cfare eshte kjo 396 00:32:14,182 --> 00:32:17,094 Ky është hoteli më i mrekullueshëm në Dublin është ajo që është. 397 00:32:17,102 --> 00:32:19,969 Oh. 398 00:32:19,980 --> 00:32:21,390 Isha shumë në Dublin atëherë, ke ti? 399 00:32:21,398 --> 00:32:23,684 Ne kaluam në rrugën tonë poshtë këtu. 400 00:32:23,692 --> 00:32:26,024 Dhe a keni qëndruar në mbretëror sido që ta quani? 401 00:32:30,031 --> 00:32:31,111 A je budalla apo çfarë? 402 00:32:31,116 --> 00:32:32,856 Ne i kemi të gjithë mes nesh. 403 00:32:32,909 --> 00:32:35,241 Ne qëndruam në rrugën perëndimore stacioni është vendi ku ne qëndruam. 404 00:32:35,245 --> 00:32:37,577 Mjaft e gjatë për të ndryshuar trenat. 405 00:32:37,581 --> 00:32:39,287 Dhe mbrëmë në Cobh, 406 00:32:39,291 --> 00:32:42,454 të cilat britanikët gjakatarë këmbëngulin të thërrasin queenstown. 407 00:32:42,461 --> 00:32:44,577 Ne fjetëm ashpër në një park të vogël. 408 00:32:44,588 --> 00:32:46,169 Vajzat qëndruan në një shtëpi pritjeje. 409 00:32:46,173 --> 00:32:48,038 - Vajzat? - Epo, dy vajza nga qyteti ynë 410 00:32:48,049 --> 00:32:51,132 - udhëtoi poshtë me ne. - Emri i gilnagh dhe mullins. 411 00:32:51,136 --> 00:32:52,342 Dy Kates. 412 00:32:55,307 --> 00:32:57,889 - Mëshirë nënë, çfarë është tani? - Një shpërthim. 413 00:32:57,893 --> 00:33:00,430 Mos u shqetësoni, ata kanë vetëm ndezi motorët, kjo është e gjitha. 414 00:33:00,437 --> 00:33:01,973 Ju ndodh të jeni mjaft afër kasës. 415 00:33:01,980 --> 00:33:04,312 - Po lëvizim? - Do të jemi në dy lëkundje. 416 00:33:04,316 --> 00:33:06,728 Më ndihmo qielli, Do të më sëmuri deti, e di. 417 00:33:06,735 --> 00:33:08,521 Epo, mendo kështu dhe ju do. 418 00:33:14,701 --> 00:33:16,532 A është "braktisja e anijes" ose "vraponi për jetën tuaj" 419 00:33:16,536 --> 00:33:17,776 apo cfare eshte fare? 420 00:33:17,787 --> 00:33:20,324 - Është drekë. - Da-da-da! Da-da-da! 421 00:33:20,332 --> 00:33:22,914 A e bëni atë raketë çdo herë që është drekë, atëherë? 422 00:33:22,918 --> 00:33:24,579 Dhe mëngjes dhe darkë. 423 00:33:24,586 --> 00:33:27,794 Sallon ngrënie e klasit të tretë, një kuvertë poshtë. faleminderit. 424 00:33:27,797 --> 00:33:31,085 Darka? Ata e quajnë darkë çaji? 425 00:33:31,092 --> 00:33:34,255 Çfarë swank. Nuk kam ngrënë kurrë darkë në jetën time. 426 00:33:34,262 --> 00:33:37,174 Ne jemi në rrugën tonë për të shkatërruar, tufa prej nesh. 427 00:33:40,977 --> 00:33:42,137 Mirë. 428 00:33:45,273 --> 00:33:49,186 - Daniel, barku im po më vritet. - Pothuajse mbaruar. 429 00:33:49,194 --> 00:33:51,651 Daniel, ki kujdes. Kujdes. 430 00:33:51,655 --> 00:33:53,065 - Oh! - Oh, më vjen keq. 431 00:33:53,073 --> 00:33:55,064 Asnjë dëm i bërë. 432 00:33:57,994 --> 00:34:00,110 - Oh, kujdes. - Është në rregull, njerëz. 433 00:34:00,121 --> 00:34:01,736 Kjo mbështjellje është pothuajse e përdorur. 434 00:34:01,748 --> 00:34:03,739 Kjo është një lodër mjaft e shtrenjtë, apo jo? 435 00:34:03,750 --> 00:34:05,456 Ishte një dhuratë martese. 436 00:34:05,460 --> 00:34:07,576 Babai im është në biznes, foto lëvizëse. 437 00:34:07,587 --> 00:34:09,248 Epo, thuaji që të kursejë paratë e tij 438 00:34:09,256 --> 00:34:11,121 dhe investoni atë në diçka me të ardhme, 439 00:34:11,132 --> 00:34:12,872 si vodevil. 440 00:34:12,884 --> 00:34:15,500 Henri është një producent teatror. Broadway. 441 00:34:15,512 --> 00:34:18,128 - Henri Harris. si jeni? - Dan Marvin. 442 00:34:18,139 --> 00:34:19,970 - Kjo është gruaja ime, Meri. - Si ja kaloni? 443 00:34:20,016 --> 00:34:21,472 - I kënaqur që u njohëm. Unë jam Rene. - A mendoni vërtet filmat 444 00:34:21,476 --> 00:34:22,966 janë një blic në tigan? 445 00:34:22,978 --> 00:34:25,264 Epo, babai im thoshte gjithmonë 446 00:34:25,272 --> 00:34:27,604 fundosja e parave në risitë afatshkurtra 447 00:34:27,607 --> 00:34:30,599 ishte si pritja e anijeve që nuk hyjnë kurrë. 448 00:34:30,610 --> 00:34:32,521 Anije duke u fundosur? A supozohet të jetë qesharake? 449 00:34:32,529 --> 00:34:34,941 - Vetëm rastësisht. - Mjaft me aksidente. 450 00:34:34,948 --> 00:34:36,279 Le të hamë. 451 00:34:49,379 --> 00:34:51,745 Oh, më vjen keq. 452 00:34:51,756 --> 00:34:54,088 Është në rregull, zonjusha Sloan. Jam vetëm unë. 453 00:34:54,092 --> 00:34:55,878 Zoti Andrews? 454 00:34:55,885 --> 00:34:57,466 Po, astorët kanë zbritur për drekë. 455 00:34:57,470 --> 00:35:00,007 Unë thjesht u futa për të dhënë një nxitje për atë tifoz 456 00:35:00,056 --> 00:35:03,093 keni raportuar jashtë funksionit. 457 00:35:03,101 --> 00:35:05,808 A po hidhnit një vështrim të fundit në Irlandë? 458 00:35:05,812 --> 00:35:07,643 Po, po. A nuk është marrëzi? 459 00:35:07,647 --> 00:35:10,354 Nuk jemi ende larg dhe mua më ka malli tashmë. 460 00:35:11,985 --> 00:35:13,850 Nga vini ju? 461 00:35:13,862 --> 00:35:16,649 Comber, qarku poshtë, por unë jetoj në Belfast tani. 462 00:35:16,656 --> 00:35:19,022 - Po ashtu edhe unë. - Po ju? Ku? 463 00:35:19,075 --> 00:35:22,738 - Rruga Kersland, Strandtown. - Po, po, sigurisht. 464 00:35:22,746 --> 00:35:25,032 Unë dhe gruaja ime shkonim për një shëtitje në parkun Victoria 465 00:35:25,040 --> 00:35:26,951 kur ishim duke u ballafaquar. 466 00:35:26,958 --> 00:35:31,452 - Keni fëmijë? - Një. Një vajzë e vogël, Elizabeth. 467 00:35:31,463 --> 00:35:34,330 Ajo qau kur u përshëndetëm. 468 00:35:38,470 --> 00:35:41,553 Nëse dëshironi të flisni ndonjëherë për këdo rreth shtëpisë, 469 00:35:41,556 --> 00:35:43,262 thjesht hajde në dhomën e lirit. 470 00:35:43,266 --> 00:35:44,881 Ne kemi pak energji elektrike vatra atje, 471 00:35:44,893 --> 00:35:46,804 ne mund t'ju japim një filxhan çaj. 472 00:35:46,811 --> 00:35:48,722 Faleminderit, do të doja. 473 00:36:05,789 --> 00:36:07,996 - Mirëmbrëma, zonja ime. - Mirëmbrëma. 474 00:36:14,089 --> 00:36:15,750 Ajo darkon vonë. 475 00:36:18,718 --> 00:36:20,424 Epo, ajo është një konteshë. 476 00:36:20,428 --> 00:36:23,420 Kur je konteshë, ha darkë kur ju qenka ndiheni si ajo. 477 00:36:23,431 --> 00:36:25,922 Oh, më vjen keq, e dashur. 478 00:36:25,934 --> 00:36:28,095 - Kontesha e çfarë, Megi? - Nga rothes. 479 00:36:28,144 --> 00:36:29,975 Faleminderit ciril. 480 00:36:29,979 --> 00:36:32,095 Dhe mos më quani Megi. 481 00:36:33,358 --> 00:36:35,098 Më duket magjepsëse. 482 00:36:35,151 --> 00:36:37,358 Ajo duket ashtu siç duket Gjithmonë kam dashur. 483 00:36:37,362 --> 00:36:39,774 Botërore dhe misterioze. 484 00:36:39,781 --> 00:36:42,113 E dashur, nuk do të të shkëmbeja për të gjitha kontesha 485 00:36:42,117 --> 00:36:44,654 në bashkëmoshatarët e Burke. 486 00:36:44,661 --> 00:36:46,526 Flisni për misterioze. 487 00:36:46,538 --> 00:36:50,656 Hidhni një sy të syrit atje, atje poshtë në qoshe. 488 00:36:50,667 --> 00:36:54,251 Çfarë, pyesni veten, është ai qeni homoseksual Ben Guggenheim 489 00:36:54,254 --> 00:36:58,088 duke bërë në një tryezë krejt vete per dy? 490 00:36:58,091 --> 00:36:59,956 Epo, historia ... 491 00:36:59,968 --> 00:37:03,256 Historia është më në fund ai e këputi me thumba, 492 00:37:03,263 --> 00:37:06,221 markeza de cerruti, 493 00:37:06,224 --> 00:37:08,636 dhe tani ai është në rrugën e tij për në shtëpi për të parë floretën dhe fëmijët 494 00:37:08,643 --> 00:37:11,851 për herë të parë në shtatë apo tetë muaj. 495 00:37:13,732 --> 00:37:16,769 - Çfarë nuk shkon? - Oh, asgjë. 496 00:37:16,776 --> 00:37:19,017 Ai është i tillë një mashkull me pamje tërheqëse. 497 00:37:19,028 --> 00:37:20,643 Oh, unë do t'i tregoj botës, 498 00:37:20,655 --> 00:37:23,317 ai mund të lërë lëkurat e tij të lyera jashtë derës sime çdo natë. 499 00:37:23,324 --> 00:37:26,157 - Megi! - Moli, mallko, Ema! 500 00:37:26,202 --> 00:37:30,411 Skandaloze. Kjo bisedë është pak pikante për mua, zonja, 501 00:37:30,415 --> 00:37:32,576 nëse më falni. 502 00:37:32,584 --> 00:37:36,577 Unë po shkoj në dhomën e tymit të keni një puro shumë, shumë të butë. 503 00:37:39,674 --> 00:37:43,337 Epo, tani mund të lirojmë tonën korse dhe i lëshojmë flokët. 504 00:37:43,344 --> 00:37:44,675 Më ço në dhomën e zonjave, 505 00:37:44,679 --> 00:37:46,510 Unë do të shpëtoj këmbën time atje, ciril. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,629 Po, zonja Brown. 507 00:37:49,476 --> 00:37:51,387 A e mërzita vërtet jj me marrëzitë e mia? 508 00:37:51,394 --> 00:37:53,305 Oh, sigurisht jo, ju jeni të mirë për të. 509 00:37:53,313 --> 00:37:55,554 Ju e bëni atë të qeshë. Zoti e di se ai ka nevojë për të. 510 00:37:55,565 --> 00:37:56,850 Në fund të fundit, ai ka vuajtur në llogarinë time. 511 00:37:56,858 --> 00:37:59,190 - Oh, boo. - Jo, është e vërtetë. 512 00:37:59,235 --> 00:38:00,645 Kjo është arsyeja pse unë u vrenjta kur përmende 513 00:38:00,653 --> 00:38:02,439 Z. Guggenheim dhe gruan dhe fëmijët e tij. 514 00:38:02,447 --> 00:38:04,563 John ende nuk e ka kaluar fyerjet dhe sharjet 515 00:38:04,574 --> 00:38:06,189 që erdhi pas divorcit të tij. 516 00:38:06,242 --> 00:38:07,982 Dhe më keq pasi u martuam. 517 00:38:07,994 --> 00:38:09,655 Epo, sepse ai më donte, 518 00:38:09,662 --> 00:38:11,573 mendoi ai miqtë e tij do të më pranonte automatikisht. 519 00:38:11,581 --> 00:38:12,912 Miqtë e tij po. 520 00:38:12,916 --> 00:38:15,828 Sa për të tjerat, në ferr me ta. 521 00:38:15,835 --> 00:38:17,621 Ai nuk mund ta thotë këtë, Molly. 522 00:38:17,629 --> 00:38:19,494 Është jashtëzakonisht e rëndësishme ndaj tij. 523 00:38:19,506 --> 00:38:22,122 - Është jeta e tij. - Gëzohu. 524 00:38:22,133 --> 00:38:23,669 Gjithçka do të duket shumë më mirë 525 00:38:23,676 --> 00:38:25,382 pas lindjes së foshnjës. 526 00:38:25,386 --> 00:38:28,344 Ju keni shumë lumturi në dyqan për ty, zemër. 527 00:39:27,073 --> 00:39:29,109 - Hajde atëherë! Jimmy! Jimmy! - Faleminderit shumë. 528 00:39:29,117 --> 00:39:30,778 - Shëndeti yt, Jimmy. - Slainte. 529 00:39:30,785 --> 00:39:32,696 Lart irlandezët. 530 00:39:32,704 --> 00:39:34,285 Zot, kjo është e ashpër. 531 00:39:34,330 --> 00:39:36,116 Jo ndryshe për atë që ishte në shtëpi. 532 00:39:36,124 --> 00:39:37,455 E di se çfarë do të thuash. 533 00:39:37,458 --> 00:39:39,073 Vajzat nga njëra anë, djemtë nga ana tjetër 534 00:39:39,085 --> 00:39:40,416 dhe kurrë nuk do të takohen të dy. 535 00:39:40,420 --> 00:39:41,830 Tani, problemi siç e shoh unë, 536 00:39:41,838 --> 00:39:43,669 është se ne jemi të gjithë koha duke kërcyer 537 00:39:43,673 --> 00:39:45,129 dhe ne nuk dimë të kërcejmë. 538 00:39:45,133 --> 00:39:46,498 Unë nuk, për një, dhe unë jam i tronditur 539 00:39:46,509 --> 00:39:48,420 nëse do të kërkoj falje për të. 540 00:39:48,428 --> 00:39:51,135 Mallkuar biznes budalla në këndvështrimin tim. 541 00:39:51,139 --> 00:39:52,845 Unë mund të kërcej. 542 00:39:55,393 --> 00:39:57,930 - A mundesh, Martin? - Unë mundem kështu, 543 00:39:57,937 --> 00:39:59,723 vetëm unë nuk e kam parë vajza akoma. 544 00:39:59,731 --> 00:40:01,596 Çfarë vajze është ajo, Martin? 545 00:40:01,608 --> 00:40:03,223 Vajza që unë do të jem atje duke kërcyer me. 546 00:40:03,234 --> 00:40:04,940 Paç fat, bir i vjetër. 547 00:40:04,944 --> 00:40:07,526 Duket një fushë mjaft e ngushtë nga ku jam ulur. 548 00:41:48,506 --> 00:41:50,963 Ulu, idiot. 549 00:42:14,240 --> 00:42:15,946 Mbaje atë, apo jo? 550 00:42:50,318 --> 00:42:53,060 Mos e bëni atë. Ndalo tani, dëgjon? 551 00:43:06,459 --> 00:43:07,619 Përshëndetje? 552 00:43:09,837 --> 00:43:11,247 Përshëndetje? 553 00:43:55,341 --> 00:44:00,210 Fike dritën, Zoti njeri i hënës. 554 00:44:00,221 --> 00:44:05,386 Shkoni dhe fshihni fytyrën tuaj pas një reje. 555 00:44:05,393 --> 00:44:10,478 Nuk mund t'i shihni ato çifte doni të lugë, njeri? 556 00:44:10,481 --> 00:44:15,066 Dy është kompani dhe tre janë një turmë 557 00:44:15,069 --> 00:44:20,189 Do ta çoj zonjën time në një hije vendi ku mund të përqafoj zonjën time. 558 00:44:20,199 --> 00:44:23,191 Dhe ne do t'ju themi natën e mirë. 559 00:44:23,202 --> 00:44:26,740 Oh-oh. 560 00:44:26,747 --> 00:44:31,741 Oh, Emma, ​​të bëhem sërish 17 vjeç! 561 00:44:31,752 --> 00:44:33,743 Ose edhe 39. 562 00:44:37,091 --> 00:44:40,675 Nuk mendoj se ka më keq vend për të qenë vetëm 563 00:44:40,678 --> 00:44:43,260 sesa një anije e madhe romantike si kjo, 564 00:44:43,264 --> 00:44:47,257 përveç nëse është Ujëvara e Niagarës. 565 00:44:47,268 --> 00:44:51,352 Ju vetëm e dini ka kaq shumë dashuri. 566 00:44:51,355 --> 00:44:53,687 Ju shtriheni atje në errësirë 567 00:44:53,691 --> 00:44:56,524 dhe shikoni hijet që lëvizin kaloi atë çarje të vogël drite 568 00:44:56,527 --> 00:44:59,940 nën derën e kabinës suaj. 569 00:44:59,947 --> 00:45:04,566 Gjurmët po afrohen, hapat largohen. 570 00:45:04,577 --> 00:45:09,037 Një trokitje e lehtë në një derë dhe një zë i butë përgjigjet. 571 00:45:09,040 --> 00:45:10,871 Një derë mbyllet. 572 00:45:12,627 --> 00:45:14,458 Ju pyesni veten nëse je i vetmi 573 00:45:14,462 --> 00:45:16,623 duke fjetur një në një shtrat sonte. 574 00:45:16,631 --> 00:45:18,167 - Megi... - Unë do të të bëj trurin 575 00:45:18,174 --> 00:45:19,960 nëse nuk ndalesh duke më quajtur Megi. 576 00:45:19,967 --> 00:45:23,300 - Uluni drejt. - Unë isha i shtrirë? 577 00:45:23,304 --> 00:45:25,010 Unë nuk jam i shqetësuar me qëndrimin tënd, zemër, 578 00:45:25,014 --> 00:45:26,220 ti po ma bllokon shikimin. 579 00:45:26,224 --> 00:45:29,057 Pamje për çfarë? 580 00:45:29,060 --> 00:45:31,597 Aty është ulur një bozo atje pas... 581 00:45:31,604 --> 00:45:34,061 Mos shiko tani, ai po shikon në këtë mënyrë. 582 00:45:34,065 --> 00:45:37,603 Sikur po merr guximin të më pyesni mua 583 00:45:37,610 --> 00:45:41,728 nëse programi im është i plotë për mbrëmjen. 584 00:45:41,739 --> 00:45:43,570 Jo pikërisht ëndrra e re e dashurisë, 585 00:45:43,574 --> 00:45:46,281 por ai nuk do ta bënte kthe barkun. 586 00:45:46,285 --> 00:45:48,071 - Megi. - Moli! 587 00:45:48,079 --> 00:45:51,947 Molly... ju me siguri nuk do ta bënit kërcejnë me një të huaj të përsosur. 588 00:45:51,958 --> 00:45:53,448 Sigurisht që jo. 589 00:45:53,459 --> 00:45:56,246 Emma Bucknell, çfarë në botë po mendon? 590 00:46:43,926 --> 00:46:45,086 Ole! 591 00:47:15,249 --> 00:47:17,535 “Pashë një fushë tjetër akulli me dy ajsbergë, 592 00:47:17,543 --> 00:47:21,252 gjerësi gjeografike 45" 20", gjatësia gjeografike 49'." 593 00:47:21,255 --> 00:47:25,589 Jack? Jack, a je zgjuar? 594 00:47:25,593 --> 00:47:28,209 Kjo duhet të shkojë drejt deri në urë. 595 00:47:35,144 --> 00:47:36,304 Sam jashtë. 596 00:47:40,816 --> 00:47:42,306 Ju dëshironi të shkoni në Fritz, nuk do te, 597 00:47:42,318 --> 00:47:44,479 ti bishë e vogël Randy. 598 00:47:44,487 --> 00:47:49,607 Oh, është si vezullimi yjet lart per mua... 599 00:47:49,617 --> 00:47:51,733 Mund të kesh zbritur me një ose dy stjuardesë 600 00:47:51,744 --> 00:47:53,280 në Mauritania, 601 00:47:53,287 --> 00:47:55,198 por të Titanikut një fuçi ndryshe me ale, 602 00:47:55,206 --> 00:47:56,662 Unë mund t'ju them. 603 00:47:56,665 --> 00:47:59,782 Kapiteni Smith është një ngjitës i duhur për disiplinë. 604 00:47:59,835 --> 00:48:02,326 Po, por, çizme, shikoje në këtë mënyrë. 605 00:48:02,338 --> 00:48:04,795 Ai duhet të flejë dikur, apo jo ai? 606 00:48:04,799 --> 00:48:06,790 Dhe çfarë ndodh kur fle kapiteni? 607 00:48:06,842 --> 00:48:09,083 Më përgjigjeni atë. 608 00:48:09,095 --> 00:48:15,182 Dhe fjalët e vogla qe thote se me do... 609 00:49:02,148 --> 00:49:03,513 Unë jam këtu me ftesë. 610 00:49:03,524 --> 00:49:05,230 Një filxhan çaj, tha. 611 00:49:06,735 --> 00:49:08,976 Dhe në kohën e duhur jeni gjithashtu. 612 00:49:08,988 --> 00:49:11,946 Zonja Xhesop është gati të derdhet, nuk je ti, Violet? 613 00:49:11,949 --> 00:49:13,359 Në rregull. 614 00:49:13,367 --> 00:49:15,358 A do të jem nënë, atëherë? 615 00:49:15,369 --> 00:49:18,361 Scons të freskëta nga furra e klasit të parë. 616 00:49:24,670 --> 00:49:26,535 A mund t'ju tundoj? 617 00:49:26,547 --> 00:49:28,378 jam tunduar. 618 00:49:48,235 --> 00:49:51,978 Çfarë gjeni për të lexuar në të bibliotekë më tepër primitive? 619 00:49:54,492 --> 00:49:56,904 Ju kërkoj falje? 620 00:49:56,911 --> 00:49:59,072 Ata duket se nuk kanë asgjë përveç asaj që kujdestari i bibliotekës 621 00:49:59,079 --> 00:50:01,286 quan "dritë lexim në bordin e anijes". 622 00:50:01,290 --> 00:50:04,782 "Stover në Yale", "hopalong Cassidy". 623 00:50:04,793 --> 00:50:07,284 Pyesja veten se si e gjete ndonjë gjë kaq tërheqëse. 624 00:50:07,296 --> 00:50:08,786 Epo, kjo nuk është një prej tyre. 625 00:50:08,797 --> 00:50:11,539 Unë jam vetëm duke kapur hapin me punën e Fischer-it për proteinat. 626 00:50:11,550 --> 00:50:15,384 - Gjëra mjaft të mërzitshme, kam frikë. - Ju jeni një shkencëtar? 627 00:50:15,387 --> 00:50:17,298 Jo, asgjë kaq shumëngjyrëshe. Unë jap mësim. 628 00:50:17,306 --> 00:50:19,638 Unë jam një master shkencor në kolegjin Dulwich. 629 00:50:19,642 --> 00:50:21,178 Jo kolegj në kuptimin amerikan. 630 00:50:21,185 --> 00:50:23,426 Është një shkollë djemsh. 631 00:50:23,437 --> 00:50:26,019 Çfarë rastësie. Edhe unë jam mësues. 632 00:50:26,023 --> 00:50:29,186 Në një shkollë vajzash në shtetet. 633 00:50:30,694 --> 00:50:33,276 Kjo është një rastësi. 634 00:50:33,280 --> 00:50:35,020 po. 635 00:50:43,165 --> 00:50:46,874 Unë jam shumë i mërzitur me këtë. Do të kujdeseshit për një shëtitje? 636 00:50:46,877 --> 00:50:48,833 Kjo do të ishte mirë. 637 00:50:58,138 --> 00:50:59,628 - Unë jam në rrugën time ... - Unë jam në rrugën time ... 638 00:50:59,640 --> 00:51:00,800 - Ju lutem vazhdoni. - Ju lutem vazhdoni. 639 00:51:00,808 --> 00:51:02,764 - Ju e para. - Unë vetëm do të thoja 640 00:51:02,768 --> 00:51:05,384 Unë jam në rrugën time për në shtetet për vizitën time të parë. 641 00:51:05,396 --> 00:51:06,977 Leje mungese. 642 00:51:06,981 --> 00:51:09,188 Bëra një turne në Indi me një grup mësuesish 643 00:51:09,191 --> 00:51:10,476 nga e gjithë bota. 644 00:51:10,484 --> 00:51:13,601 Tani jam në rrugën time për në shtëpi. Edhe unë jam me leje. 645 00:51:13,612 --> 00:51:15,193 Një tjetër rastësi. 646 00:51:45,769 --> 00:51:48,010 Ky është një vend qesharak për të qenë, apo jo? 647 00:51:48,063 --> 00:51:50,770 - Ne jemi në mes. - Mesi? 648 00:51:50,774 --> 00:51:52,856 Klasa e mesme. Nuk e keni vënë re? 649 00:51:52,860 --> 00:51:56,023 Kjo anije është një mikrokozmos të sistemit social britanik. 650 00:51:56,030 --> 00:51:58,646 Një labirint me pengesa ngritur për t'i mbajtur ato 651 00:51:58,657 --> 00:52:00,113 nga arritja këtu ku jemi, 652 00:52:00,117 --> 00:52:02,779 dhe për të na mbajtur nga arritja atje ku janë. 653 00:52:02,786 --> 00:52:06,028 Po, por nuk është sociale, apo jo? Është thjesht ekonomike. 654 00:52:06,081 --> 00:52:09,790 Çdo fillestar i pasur mund të marrë të tijin zgjedh akomodimin atje lart 655 00:52:09,793 --> 00:52:12,330 dhe çdo fisnik i mungon fonde 656 00:52:12,338 --> 00:52:14,545 mund të gjejë veten duke udhëtuar atje poshtë. 657 00:52:14,548 --> 00:52:17,164 S50, në një farë kuptimi, sendi është i ndërtuar 658 00:52:17,176 --> 00:52:18,837 mbi parimin amerikan 659 00:52:18,844 --> 00:52:23,463 të mundësive të barabarta bazuar në aftësinë për të paguar. 660 00:52:23,474 --> 00:52:27,638 Epo, unë nuk shoh ndonjë Duke ose konta mulliri rreth. A ju? 661 00:52:27,645 --> 00:52:28,930 Epo, asnjë nuk ka veshur kurorë. 662 00:52:31,273 --> 00:52:32,854 Shikoni atë kapiten atje. 663 00:52:32,858 --> 00:52:35,850 E pashë dje dhe një ditë më parë gjithashtu. 664 00:52:35,861 --> 00:52:37,726 Gjithmonë e mban veten. 665 00:52:37,738 --> 00:52:39,649 Gjithmonë i veshur në mënyrë të përsosur. 666 00:52:39,657 --> 00:52:42,148 Asnjëherë nuk del pa doreza. 667 00:52:42,159 --> 00:52:43,865 Unë kam evoluar një teori për të. 668 00:52:43,869 --> 00:52:45,575 Vazhdoni. 669 00:52:45,579 --> 00:52:49,197 Epo, ai ka qenë një dështim në një mënyrë apo tjetër në shtëpi 670 00:52:49,208 --> 00:52:51,995 dhe familjen e tij e ka mbushur atë 671 00:52:52,002 --> 00:52:55,836 me shilingën proverbiale dhe një biletë me një drejtim për në Amerikë. 672 00:52:55,839 --> 00:52:59,457 Dhe ai e gjen veten hedhur mes njerëzve 673 00:52:59,468 --> 00:53:01,880 i cili normalisht do të gatuajë ushqimet e tij 674 00:53:01,887 --> 00:53:03,673 ose duke pastruar çizmet e tij. 675 00:53:03,681 --> 00:53:05,091 Po vajzat e bukura? 676 00:53:05,140 --> 00:53:07,005 Ata vetëm e bëjnë atë të shqetësuar. 677 00:53:07,017 --> 00:53:09,099 Oh, ai mund ta vlerësojë bukurinë e tyre mjaft mirë, 678 00:53:09,103 --> 00:53:10,513 por në botën e tij, a nuk e shihni, 679 00:53:10,521 --> 00:53:12,227 do të ishin shërbëtore shtëpie ose duke u shërbyer vajzave. 680 00:53:12,231 --> 00:53:14,893 Ai nuk do të dinte se si për t'i trajtuar si të barabartë. 681 00:53:14,900 --> 00:53:17,516 Ai ka gjithë arrogancën të klasës së tij. 682 00:53:17,528 --> 00:53:19,985 Po, por askush nuk mund të ndihmojë duke ndjerë keqardhje për të. 683 00:53:19,988 --> 00:53:22,775 Ai duhet të jetë dëshpërimisht i vetmuar. 684 00:53:22,783 --> 00:53:26,116 - Sa romantike je. - Jo, jam unë? 685 00:53:26,120 --> 00:53:27,576 Unë mendoj kështu. 686 00:53:27,579 --> 00:53:29,911 Krijimi i historive për njerëzit. 687 00:53:29,915 --> 00:53:32,122 Gjithçka që duhet të bëni është pyetur një administrator i kuvertës. 688 00:53:32,167 --> 00:53:33,623 Ata e dinë punën e të gjithëve. 689 00:53:33,627 --> 00:53:35,367 Oh, nuk mund ta bëja këtë. 690 00:53:37,131 --> 00:53:40,373 Gjithsesi, ndihmon në kalimin e kohës. Njeriu duhet të bëjë diçka. 691 00:54:24,470 --> 00:54:26,051 Besoj se jam i dëshpëruar. 692 00:54:26,054 --> 00:54:28,921 Dhjetë minuta të tjera, i dashur. Jini të guximshëm. 693 00:54:28,932 --> 00:54:31,594 Zonja kafe, koha jote ka mbaruar, e dashur. 694 00:54:31,602 --> 00:54:34,469 Maude, e ke një aspirinë atje? 695 00:54:34,480 --> 00:54:35,811 Ne do të shohim. Tani, ejani. 696 00:54:35,814 --> 00:54:39,898 Ah! Unë do të marr edhe gjysmë ore tjetër, nder. 697 00:54:39,902 --> 00:54:43,736 - Për çfarëdo? - Për mëkatet e mia! 698 00:55:33,622 --> 00:55:35,362 Hej, po kërkoj për pishinën. 699 00:55:35,374 --> 00:55:37,114 - Po, edhe unë. - Oh, mirë. 700 00:55:37,125 --> 00:55:38,456 Jack Thyer. 701 00:55:38,460 --> 00:55:40,371 Ejani, ejani. 702 00:55:40,379 --> 00:55:42,711 Hej, merrni një ngarkesë nga kjo. 703 00:56:43,817 --> 00:56:46,729 fjala ime. 704 00:56:46,737 --> 00:56:48,318 Sheherazade. 705 00:56:48,363 --> 00:56:52,072 Unë do t'ju jap sheherazade. 706 00:56:52,075 --> 00:56:53,406 Nuk ju vjen turp? 707 00:56:53,410 --> 00:56:54,991 Vetëm për çfarë po kërkoni? 708 00:56:54,995 --> 00:56:56,235 Mund të na tregoni rrugën te pishina... 709 00:56:56,246 --> 00:56:58,282 Banja e notit është pikërisht aty. 710 00:56:58,290 --> 00:57:01,623 Dhe bëni një dush të këndshëm dhe të freskët menjehere! 711 00:57:21,063 --> 00:57:23,554 E dini, sa herë që kemi kam qenë këtu, ditë a natë, 712 00:57:23,565 --> 00:57:26,602 ata të katër kanë qenë ulur pikërisht në të njëjtin vend. 713 00:57:26,610 --> 00:57:29,352 Unë besoj se kjo anije mund të kthehet përmbys, shpërthejë ose ngec në tokë 714 00:57:29,404 --> 00:57:31,645 dhe asnjëri prej tyre nuk do të ngrinte sytë e tij nga dora. 715 00:57:31,657 --> 00:57:33,147 Luaj letra. 716 00:57:35,994 --> 00:57:38,952 Konjak, ju lutem. 717 00:57:38,956 --> 00:57:40,821 Mund të të blej një pije, Guggenheim? 718 00:57:40,832 --> 00:57:44,120 - Pse jo? - Dy. 719 00:57:46,171 --> 00:57:49,459 Këtu. Provoni një nga këto. 720 00:57:49,466 --> 00:57:52,128 Diçka e veçantë nga Havana. 721 00:57:54,012 --> 00:57:55,877 Çfarë lehtësimi. 722 00:57:55,889 --> 00:57:59,552 Unë rrallë e di saktësisht këto ditë i cili ende flet me mua 723 00:57:59,559 --> 00:58:00,674 dhe kush nuk është. 724 00:58:00,686 --> 00:58:02,051 Pse nuk do të jem simpatik? 725 00:58:02,062 --> 00:58:04,553 Historitë tona nuk janë kaq shumë ndryshe. 726 00:58:04,564 --> 00:58:06,395 Vetëm një çift të refugjatëve të moshës së mesme. 727 00:58:06,441 --> 00:58:08,807 - Refugjatët? - Duke ikur nga martesat e këqija, 728 00:58:08,819 --> 00:58:10,684 duke rënë për femrat më të reja. 729 00:58:10,696 --> 00:58:13,187 I dënuar për t'u çuditur për pjesën tjetër të jetës sonë. 730 00:58:13,198 --> 00:58:15,154 Të pyes veten se çfarë? 731 00:58:15,158 --> 00:58:19,993 A na duan vërtet për veten, këto vajza të arta, 732 00:58:19,997 --> 00:58:25,412 apo është vetëm emri, pozita, paratë? 733 00:58:25,419 --> 00:58:30,334 E urrej... plakjen. 734 00:58:35,345 --> 00:58:37,836 Unë e urrej të kem një goditje. 735 00:58:37,848 --> 00:58:40,134 Po e imja? 736 00:58:43,186 --> 00:58:45,142 Unë e dua atë. 737 00:58:49,568 --> 00:58:51,559 te dua. 738 00:58:53,780 --> 00:58:56,442 A me do mua? 739 00:58:56,491 --> 00:59:01,952 A është... a është e mundur ti me do mua 740 00:59:06,543 --> 00:59:08,534 Ne do të mbyllemi në pesë minuta kohë, 741 00:59:08,545 --> 00:59:10,035 zonja dhe zotërinj. 742 00:59:10,047 --> 00:59:11,833 faleminderit. 743 00:59:35,739 --> 00:59:39,357 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 744 00:59:39,367 --> 00:59:41,608 Nëse do të kisha një shoqërues dhe një suitë luksoze 745 00:59:41,620 --> 00:59:44,737 me një dhomë ndenjjeje, Do të të ftoja për një bisedë. 746 00:59:44,748 --> 00:59:47,364 Siç është, unë po ndaj një kabinë për këtë të madhe 747 00:59:47,375 --> 00:59:49,741 me një të huaj totalisht. 748 00:59:49,753 --> 00:59:51,869 I. 749 00:59:51,880 --> 00:59:55,168 - Shihemi nesër. - Pres që do ta bëjmë, po. 750 00:59:55,175 --> 00:59:59,885 Epo, është e pashmangshme. Shihemi në mëngjes? 751 01:00:03,558 --> 01:00:07,267 Unë them, nuk e di emrin tuaj. 752 01:00:07,270 --> 01:00:08,885 - Është Leigh. - Zonja Leigh apo... 753 01:00:08,897 --> 01:00:11,684 Zonja Goodwin. Leigh Goodwin. 754 01:00:11,691 --> 01:00:13,477 Unë jam Lawrence Beesley. 755 01:00:13,485 --> 01:00:15,817 - E di. - Si? 756 01:00:15,821 --> 01:00:17,903 pyeta një kujdestar. 757 01:00:17,906 --> 01:00:20,864 ju thashë ata e dinë punën e të gjithëve. 758 01:01:15,881 --> 01:01:18,042 - Më gjatë. - Po, pak më lart. 759 01:01:30,687 --> 01:01:33,554 Faleminderit shumë. Do të kujdeseshit për të shkuar? 760 01:01:33,565 --> 01:01:35,396 nuk me lejohet. 761 01:01:42,240 --> 01:01:44,105 - Kush ishte ai? - Djali ashensor. 762 01:01:44,117 --> 01:01:47,701 - Djali ashensor? - Do të thotë se ai drejton ashensorin. 763 01:01:47,704 --> 01:01:49,194 Unë mendoj se ai do të preferonte të ishte këtu duke luajtur lojëra, 764 01:01:49,206 --> 01:01:50,912 por ai nuk mundet. 765 01:01:58,798 --> 01:01:59,878 faleminderit! 766 01:02:07,515 --> 01:02:11,258 - Nuk është e drejtë. - Çfarë? 767 01:02:11,269 --> 01:02:14,511 Që dikush të jetë kaq i bukur. 768 01:02:14,522 --> 01:02:17,059 Nëse do të qëndronit atje poshtë, 769 01:02:17,067 --> 01:02:19,729 ka një pengesë ndërmjet sekondës dhe drejtimit. 770 01:02:19,736 --> 01:02:22,694 Mund të flisni me të kur ajo u rrotullua. 771 01:02:24,658 --> 01:02:28,116 Jo. Ju nuk mund ta bëni këtë. me vjen keq. 772 01:02:30,080 --> 01:02:34,073 Gjithë arroganca e klasës nuk është në krye, e shihni. 773 01:02:34,084 --> 01:02:35,574 Nuk është puna ime në çdo rast. 774 01:02:35,585 --> 01:02:38,577 Po flisja jashtë radhe. 775 01:02:38,588 --> 01:02:41,330 sinqerisht me vjen keq. 776 01:02:52,269 --> 01:02:54,225 - Si është pacienti? - Skadon. 777 01:02:54,229 --> 01:02:57,187 Ah, dhe sa është rruzaria? 778 01:02:57,190 --> 01:02:59,977 - Rojet e zeza. - Na mungoni në drekë. 779 01:02:59,985 --> 01:03:01,941 Ne ju sollëm disa fruta nga tavolina. 780 01:03:01,945 --> 01:03:04,277 Mos, David. Mos thuaj kurre ushqim për mua përsëri 781 01:03:04,281 --> 01:03:05,987 sa të jetoj. 782 01:03:05,991 --> 01:03:08,357 - Kate, merr dhomën. - Tani kjo është marrëzi, dëgjo, 783 01:03:08,368 --> 01:03:10,029 ti nuk ke asgje në stomakun tuaj. 784 01:03:10,036 --> 01:03:12,402 Është një keqardhje e madhe, me siguri, të jesh shtrirë aty gjithë udhëtimin 785 01:03:12,414 --> 01:03:16,032 dhe ti valltarja më madhështore nga ballymahon në drumlish. 786 01:03:16,042 --> 01:03:19,330 - Ditët e vallëzimit kanë mbaruar. - Më vjen keq. 787 01:03:19,337 --> 01:03:21,498 Sepse a nuk kemi shifrën e mirë i një djali me ne 788 01:03:21,506 --> 01:03:24,714 të kërkoj kudo kështu për partnerin e duhur. 789 01:03:24,759 --> 01:03:28,547 I gëzuar, i sjellshëm dhe i vërtetë. 790 01:03:28,555 --> 01:03:33,845 Por nuk do ta harroj të dashurin tim. 791 01:03:33,852 --> 01:03:38,312 Në vendin ku do të shkoj. 792 01:03:38,315 --> 01:03:42,604 Oh, thonë se ka bukë dhe punoni për të gjithë. 793 01:03:42,610 --> 01:03:46,728 Dhe dielli shkëlqen gjithmonë atje. 794 01:03:46,740 --> 01:03:52,576 Por nuk do ta harroj Irlandën e vjetër. 795 01:03:52,579 --> 01:03:54,740 A është e vërtetë çfarë kënga thotë, oli, 796 01:03:54,748 --> 01:03:56,613 se ka bukë dhe punë për të gjithë në anën tjetër? 797 01:03:56,624 --> 01:03:59,866 Oh, për të gjithë ata që janë të gatshëm të punosh, të punosh shumë. 798 01:03:59,878 --> 01:04:02,119 Po, po them kështu. 799 01:04:02,130 --> 01:04:05,918 Ajo që gjeni natyrshëm varet atë që po kërkoni. 800 01:04:05,925 --> 01:04:07,210 Pak para më shumë se çdo gjë. 801 01:04:07,218 --> 01:04:08,628 Amen për këtë. 802 01:04:08,636 --> 01:04:10,968 - Po ti, Martin? - Çfarë? 803 01:04:10,972 --> 01:04:12,837 Dorëzoje, do? 804 01:04:12,849 --> 01:04:14,635 Sipas mendimit tim, nuk ka një pamje më e trishtueshme në botë 805 01:04:14,642 --> 01:04:16,598 se një njeri që i ka shkuar lugët mbi një vajzë 806 01:04:16,603 --> 01:04:18,468 as nuk i është folur kurrë. 807 01:04:18,480 --> 01:04:21,347 - Lëreni të qetë, Farrell. - Jo, jo, më dëgjo, djalë. 808 01:04:21,358 --> 01:04:22,768 Unë jam shoku juaj, apo jo? 809 01:04:22,776 --> 01:04:24,858 Edhe nëse të kam njohur vetëm ty disa ditë. 810 01:04:24,861 --> 01:04:27,898 Dhe ajo që them, është e qartë për të gjithë përveç jush, 811 01:04:27,906 --> 01:04:29,567 që zonja nuk do të na nderojë kurrë 812 01:04:29,574 --> 01:04:31,530 përsëri me praninë e saj sublime, 813 01:04:31,534 --> 01:04:34,742 duke i ngulur hundën e saj të bukur vetëm në një kohë, 814 01:04:34,746 --> 01:04:37,704 dhe do të ishe shumë më mirë nese ti... 815 01:04:47,759 --> 01:04:49,875 Po thoshe, James? 816 01:05:07,070 --> 01:05:08,731 Shko në paqe, biri im. 817 01:05:08,738 --> 01:05:10,820 Dhe në orën tuaj të ngazëllimit le të mos harrohet 818 01:05:10,865 --> 01:05:13,652 nesër është e diela e parë pas pashkëve. 819 01:07:15,990 --> 01:07:20,859 Ky është ai që erdhi nga ujë dhe gjak, Jezu Krishti. 820 01:07:20,870 --> 01:07:26,536 Jo vetëm me ujë, por me ujë dhe gjak. 821 01:07:26,543 --> 01:07:31,788 Le të këndojmë "babai i përjetshëm, të fortë për të shpëtuar." 822 01:07:39,013 --> 01:07:45,555 Babai i përjetshëm, i fortë për të shpëtuar. 823 01:07:45,562 --> 01:07:52,229 krahu i të cilit i lidh vala e shqetësuar. 824 01:07:52,235 --> 01:07:58,447 Kush ofroi thellë oqeanin e fuqishëm. 825 01:07:58,449 --> 01:08:05,196 Kufijtë e saj të caktuar ruhen 826 01:08:05,206 --> 01:08:11,497 na dëgjo kur të qajmë ty. 827 01:08:11,504 --> 01:08:19,092 Për ata që janë në rrezik në det. 828 01:08:48,082 --> 01:08:52,997 - Çfarë është e gjithë kjo në ndihmë? - Në rënie, mendon? 829 01:08:53,004 --> 01:08:54,995 - Steward? - Po, zonjë, kapiten 830 01:08:55,006 --> 01:08:57,793 gjithmonë inspekton anijen nga lart poshtë çdo të diel. 831 01:08:57,800 --> 01:08:59,791 Është një traditë e yjeve të bardhë. 832 01:08:59,802 --> 01:09:01,258 A nuk është zakon të kesh 833 01:09:01,262 --> 01:09:03,378 një lloj Stërvitja me varkë shpëtimi të dielën? 834 01:09:03,389 --> 01:09:06,051 - Po, ashtu është. - A do të ketë një sot? 835 01:09:06,059 --> 01:09:07,640 Unë nuk kam dëgjuar për të. 836 01:09:07,644 --> 01:09:09,726 Epo, a nuk është shumë e rëndësishme? 837 01:09:09,729 --> 01:09:11,594 Dua të them që të gjithë duhet të dijë se cila varkë 838 01:09:11,606 --> 01:09:13,847 është caktuar aty ku është dhe kështu me radhë? 839 01:09:13,858 --> 01:09:16,349 Normalisht do të thosha po, shumë e rëndësishme, 840 01:09:16,361 --> 01:09:18,397 por kur flet për Titaniku, 841 01:09:18,404 --> 01:09:23,023 mirë, ajo është një e madhe e madhe vetë varka e shpëtimit, apo jo? 842 01:09:24,619 --> 01:09:26,655 Më vendos në vendin tim. 843 01:09:26,663 --> 01:09:31,498 Pse do të mendonit për varkat e shpëtimit ne nje dite te bukur si kjo? 844 01:09:31,501 --> 01:09:33,162 Unë supozoj një nuk mund të mos spekulosh 845 01:09:33,169 --> 01:09:36,787 mbi rreziqet ky del në det. 846 01:09:36,798 --> 01:09:38,663 Nga hoteli im në Southampton ditën kur lundruam, 847 01:09:38,675 --> 01:09:40,757 Unë u habita me bisedat që dëgjova 848 01:09:40,760 --> 01:09:43,547 për fatkeqësitë e famshme detare. 849 01:09:43,554 --> 01:09:46,717 Të gjithë spekulojnë se sa e sigurt Titaniku është me të vërtetë. 850 01:09:46,724 --> 01:09:48,680 Do të më bëni nervoz në një minutë. 851 01:09:48,685 --> 01:09:50,300 me vjen keq. 852 01:10:02,573 --> 01:10:05,030 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 853 01:10:07,245 --> 01:10:09,452 Një tjetër ditë perfekte. 854 01:10:09,455 --> 01:10:12,413 Mezi mund të pyesni për një det më të qetë. 855 01:10:12,417 --> 01:10:17,332 Ne kemi pasur disa të mira të tilla nga burime të ndryshme. 856 01:10:17,338 --> 01:10:18,418 Unë supozoj ... 857 01:10:22,301 --> 01:10:24,132 - Epo, sa larg është kjo? - Jo larg. 858 01:10:24,137 --> 01:10:27,129 Shanset janë që të jemi mirë në të nga mesnata. 859 01:10:27,140 --> 01:10:29,722 A keni ndonjë plan për të ndryshuar shpejtësinë apo kursin? 860 01:10:29,726 --> 01:10:31,387 Nuk kam pasur kurrë në të kaluarën. 861 01:10:31,394 --> 01:10:32,850 Pozicioni, siç e dini, është i njëjtë 862 01:10:32,854 --> 01:10:35,436 me çdo anije të madhe duke lundruar në këtë rrugë. 863 01:10:35,440 --> 01:10:37,931 Për sa kohë që moti është i kthjellët dhe shikueshmëri e mirë, 864 01:10:37,942 --> 01:10:39,022 me shpejtësi të plotë përpara. 865 01:10:39,026 --> 01:10:40,061 Lëre rrezikun pas vetes 866 01:10:40,069 --> 01:10:41,479 sa më shpejt të jetë e mundur. 867 01:10:41,487 --> 01:10:42,727 Unë kam jetuar nga kjo dhe nuk u ndesh kurrë 868 01:10:42,739 --> 01:10:45,025 vështirësinë më të vogël. 869 01:10:45,032 --> 01:10:49,025 Kishit ndonjë gjë në mendje ndryshe për Titanikun? 870 01:10:52,373 --> 01:10:54,534 Sigurisht që jo. 871 01:10:54,542 --> 01:10:56,954 Kompania ka pasur gjithmonë besimin maksimal 872 01:10:56,961 --> 01:10:59,168 në gjykimin tuaj. 873 01:10:59,213 --> 01:11:00,578 Dhe sigurisht, ne duhet me vjen keq qe nuk mberrij 874 01:11:00,590 --> 01:11:02,126 në Nju Jork sipas orarit. 875 01:11:02,133 --> 01:11:05,625 Ju lutem vazhdoni sikur të mos isha as në bord. 876 01:11:17,315 --> 01:11:20,057 Është koha. Faleminderit, Alfie. 877 01:11:21,778 --> 01:11:23,393 A e keni plotësuar një formular deklarate 878 01:11:23,404 --> 01:11:25,645 për doganat amerikane akoma, zotëri? 879 01:11:25,656 --> 01:11:27,192 Jo, ende jo. 880 01:11:27,200 --> 01:11:29,316 Nju Jorku duket ende një rrugë kaq e gjatë. 881 01:11:29,327 --> 01:11:32,535 Epo, mund të jetë gjithashtu herët si vonë. 882 01:11:32,538 --> 01:11:34,324 Siç janë duke u derdhur mbi avull, 883 01:11:34,332 --> 01:11:36,789 shanset janë që do të ankorojmë të martën, 884 01:11:36,793 --> 01:11:39,205 të martën vonë në vend të mëngjesit të së mërkurës. 885 01:11:39,253 --> 01:11:42,120 Në atë ngjarje, sonte duket ka të ngjarë të jetë nata jonë e fundit 886 01:11:42,131 --> 01:11:43,211 por një. 887 01:11:43,257 --> 01:11:46,590 qiej të mirë. 888 01:11:54,936 --> 01:11:57,518 Darka! 889 01:11:57,522 --> 01:11:58,807 Asnjë reagim. 890 01:11:58,815 --> 01:12:01,056 Ata duhet të kenë ushqimet e tyre të dërguara. 891 01:12:06,197 --> 01:12:08,688 - Po vishemi sërish? - Sigurisht që po vishemi. 892 01:12:08,699 --> 01:12:10,530 Çdo natë përveç të parës dhe të fundit. 893 01:12:10,535 --> 01:12:12,446 - Por pse? - Si ta di pse? 894 01:12:12,453 --> 01:12:14,239 Është ligji i pashkruar e detit, prandaj. 895 01:12:14,247 --> 01:12:16,829 Moisiu ia dha Noes dhe e mori prej andej. 896 01:12:16,833 --> 01:12:18,869 A nuk do ta bënin shubertët ju pelqen kjo shkalle? 897 01:12:18,876 --> 01:12:22,039 Vetëm nëse mund ta merrnin për gjysmë çmimi. 898 01:12:22,046 --> 01:12:24,662 Lina Abarbanell në zonjën Sherry. 899 01:12:27,552 --> 01:12:32,967 Çdo lëvizje e vogël ka një kuptim të vetin. 900 01:12:32,974 --> 01:12:38,139 Çdo mendim dhe ndjenjë nga disa qëndrime mund të tregohet. 901 01:12:38,145 --> 01:12:40,261 Dhe çdo... 902 01:12:41,440 --> 01:12:42,725 Rene! 903 01:12:49,615 --> 01:12:51,196 Kazani është pothuajse duke vluar. 904 01:12:51,200 --> 01:12:52,986 Oh, mund të bëja me një filxhan. 905 01:12:52,994 --> 01:12:55,576 Këmbana në stacionin tim nuk ka pushoi së zili që në agim. 906 01:12:55,580 --> 01:12:57,366 Mos ki parasysh që është e diel. 907 01:12:57,373 --> 01:12:59,910 A është ajo fustanellë Ju premtoi zonja astor? 908 01:12:59,917 --> 01:13:02,499 Kjo, vajza ime, është fustani i Parisit. 909 01:13:02,503 --> 01:13:05,290 Zonja Brown është e veshur në darkën gala sonte. 910 01:13:05,339 --> 01:13:07,876 Ajo ka vendosur që është paksa e qartë për shijen e saj, 911 01:13:07,884 --> 01:13:11,422 dhe ajo me do mua për ta ngacmuar me këtë. 912 01:13:11,429 --> 01:13:13,260 Ka një gjilpërë dhe kaloni këtu. 913 01:13:13,264 --> 01:13:14,754 Prisni një minutë. 914 01:13:36,454 --> 01:13:38,410 Krijesë e gjorë, a ka dhimbje doktor? 915 01:13:38,414 --> 01:13:40,075 Ajo ishte. I dhashë diçka. 916 01:13:40,082 --> 01:13:43,119 E mori apo jo ajo është supozimi i kujtdo. 917 01:13:43,127 --> 01:13:46,119 Ajo është e pavarur gjë e vogël, megjithatë. 918 01:13:46,130 --> 01:13:47,961 Me sa duket. 919 01:13:58,684 --> 01:14:02,017 Nëse të gjithë duan të brohorasin, pse jo? 920 01:14:02,021 --> 01:14:04,353 Sepse ne jemi të gjithë kaq frikshëm e duhur. 921 01:14:04,398 --> 01:14:07,356 Thotë kush? Dag fajësoje, jepi një dorë! 922 01:14:07,360 --> 01:14:09,316 Kjo është gjëja më e madhe kjo ka ndodhur. 923 01:14:24,210 --> 01:14:25,950 Merr një hark, fëmijë, ju jeni një personazh i famshëm. 924 01:14:25,962 --> 01:14:28,795 Çfarë keni për të thyer për të marrë një ovacion në këmbë? 925 01:14:32,301 --> 01:14:34,633 Shumë bukur vërtet. 926 01:14:34,637 --> 01:14:36,047 O zot. 927 01:14:37,932 --> 01:14:42,392 Mesaba për Titanikun. Raporti i akullit në gjerësi gjeografike... 928 01:14:42,436 --> 01:14:45,849 Akull i ngjeshur i rëndë, ajsbergë të mëdhenj gjithashtu. 929 01:14:45,856 --> 01:14:48,563 Akull në fushë. Moti i mirë. E qartë. 930 01:14:50,236 --> 01:14:51,476 Do të jem i mallkuar nëse dua ma thyej qafën 931 01:14:51,487 --> 01:14:52,943 duke vrapuar përsëri në urë. 932 01:14:52,947 --> 01:14:54,403 Është vetëm më shumë e njëjta gjë. 933 01:14:54,448 --> 01:14:56,313 Më fal, Jack, vetëm po lustrohem fildishët e vjetër. 934 01:14:56,325 --> 01:14:58,486 - Çfarë thatë? - Asgjë. 935 01:15:18,139 --> 01:15:21,051 - Është një natë e papërpunuar. - Të ftohtit për vdekje. 936 01:15:21,058 --> 01:15:23,515 Temperatura ka rënë katër gradë në gjysmë ore të fundit. 937 01:15:23,519 --> 01:15:26,010 - Nuk fryn shumë erë. - Jo, qetësi e sheshtë. 938 01:15:26,022 --> 01:15:28,729 Po, duket mjaft e qartë. 939 01:15:28,733 --> 01:15:30,644 Perfekt i qartë. 940 01:15:33,821 --> 01:15:35,652 Ne po bëjmë pak më shumë se 22 nyje aktualisht. 941 01:15:35,656 --> 01:15:37,738 Jo keq për një anije me 21 nyje. 942 01:15:37,742 --> 01:15:39,027 Ai tha nëse bëhet më pak i turbullt 943 01:15:39,035 --> 01:15:40,320 do të jemi të detyruar të ngadalësojmë. 944 01:15:40,327 --> 01:15:41,817 e kuptoj. 945 01:15:41,829 --> 01:15:43,239 Urdhri i tij është që ai të jetë u zgjua menjëherë 946 01:15:43,247 --> 01:15:44,737 nëse ka ndonjë ndryshim i dukshëm. 947 01:15:44,749 --> 01:15:47,286 - Ke te drejte. - Atëherë do t'ju lë në dorë. 948 01:15:47,293 --> 01:15:49,625 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 949 01:15:52,339 --> 01:15:54,295 Në rregull, shumë, ju dilni. 950 01:15:54,300 --> 01:15:55,585 Cila është fjala? 951 01:15:55,593 --> 01:15:57,208 Mbani një vëzhgim të mprehtë për akull të vogël. 952 01:15:57,219 --> 01:15:59,460 - Keni parë ndonjë? - Jo. 953 01:15:59,472 --> 01:16:02,805 Por është atje jashtë. Unë mund ta nuhas atë. 954 01:16:02,808 --> 01:16:05,094 Argëtohuni, djem. 955 01:16:26,165 --> 01:16:27,905 Ju dëshironi të dëgjoni diçka qesharake? 956 01:16:29,710 --> 01:16:33,419 Të gjithë në pistën e vallëzimit është në muajin e mjaltit. 957 01:16:33,422 --> 01:16:35,913 Dhe si ne, nuk mund ta besojnë se ka mbaruar. 958 01:16:35,925 --> 01:16:37,256 Kemi ende nesër. 959 01:16:37,259 --> 01:16:39,124 Nuk dua te mbaroje kurre. 960 01:16:39,136 --> 01:16:41,502 Unë dua të vazhdoj lundrim dhe vallëzim 961 01:16:41,514 --> 01:16:43,630 dhe duke dashur përgjithmonë e përgjithmonë. 962 01:16:58,906 --> 01:17:02,023 Unë jam shumë i vjetër për të gëlltitur rreth pistës së vallëzimit 963 01:17:02,034 --> 01:17:03,945 me një vajzë gjysmën e moshës sime. 964 01:17:03,953 --> 01:17:06,365 Sidomos kur vajza është pak shtatzënë. 965 01:17:07,832 --> 01:17:09,288 Sidomos atë. 966 01:17:11,794 --> 01:17:13,750 Unë me të vërtetë nuk duhet të të pyes. 967 01:17:13,754 --> 01:17:15,494 Jo, nuk duhet, 968 01:17:15,506 --> 01:17:17,963 por nuk do te falja kurre nëse nuk e keni bërë. 969 01:18:01,385 --> 01:18:03,125 A ka ndonjë gjë të gabuar? 970 01:18:07,766 --> 01:18:09,677 Pse nuk e gjeni dicka tjeter? 971 01:18:09,685 --> 01:18:12,848 Gjithmonë ka "hopalong Cassidy". 972 01:18:12,855 --> 01:18:15,016 Nuk mund të përqendrohem. 973 01:18:16,817 --> 01:18:19,809 Unë vazhdoj të mendoj sa afër fundit jemi. 974 01:18:19,820 --> 01:18:24,029 A nuk duhet të bëjmë diçka speciale sonte? 975 01:18:24,033 --> 01:18:27,571 - Si çfarë? - Nuk e di. 976 01:18:27,578 --> 01:18:30,536 Ka një lloj koncerti në sallë pritjeje, besoj. 977 01:18:30,539 --> 01:18:32,575 Po, e pashë njoftimin. 978 01:18:32,583 --> 01:18:33,993 "Fluturimi i Bumblebee" 979 01:18:34,001 --> 01:18:36,708 dhe të preferuarat e tjera në piano dhe violinë. 980 01:18:36,712 --> 01:18:39,954 - Do të të pëlqente të shkoje? - Po ju? 981 01:18:39,965 --> 01:18:42,957 - Jo me të vërtetë. - As unë. 982 01:18:42,968 --> 01:18:45,209 Ndoshta ka mbaruar gjithsesi deri tani. 983 01:18:45,221 --> 01:18:46,677 Me shumë mundësi. 984 01:18:48,474 --> 01:18:50,510 Çfarë tjetër ka? 985 01:18:50,517 --> 01:18:52,929 Një kthesë në kuvertë? 986 01:18:52,937 --> 01:18:54,643 Pse jo? 987 01:18:59,360 --> 01:19:02,352 Aty jam 30 apo 40 vjet. 988 01:19:12,998 --> 01:19:14,488 Një mik i imi tha një herë 989 01:19:14,500 --> 01:19:16,832 se do të merrja hundën nga një libër një ditë 990 01:19:16,835 --> 01:19:19,497 dhe gjeni atë jetë më kishte kaluar. 991 01:19:21,340 --> 01:19:22,420 A është kjo shumë ftohtë për ju? 992 01:19:22,424 --> 01:19:24,255 - Jo, më pëlqen. - Je i sigurt? 993 01:19:24,260 --> 01:19:26,751 Megjithatë le të vazhdojmë të lëvizim, është forcues. 994 01:19:26,762 --> 01:19:28,718 Për të thënë të paktën. 995 01:19:30,891 --> 01:19:32,472 Vazhdo për mikun tënd. 996 01:19:32,476 --> 01:19:34,091 - Diana. - A ishte emri i saj? 997 01:19:34,103 --> 01:19:35,434 po. 998 01:19:35,437 --> 01:19:38,270 Ajo ishte shumë kritike të natyrës sime. 999 01:19:38,274 --> 01:19:40,936 Ajo tha se isha më i kujdesshmi njeri që ajo ka takuar ndonjëherë. 1000 01:19:40,943 --> 01:19:42,604 Sipas saj, deri në momentin që unë lëviz 1001 01:19:42,611 --> 01:19:45,102 për të bërë një gjë, duke peshuar çdo pasojë e mundshme, 1002 01:19:45,114 --> 01:19:47,355 zakonisht është tepër vonë. 1003 01:19:47,366 --> 01:19:50,699 Duhet të të kisha ftuar në atë koncert pas darkës. 1004 01:19:50,744 --> 01:19:53,451 Pse, kur asnjëri prej nesh ju interesonte ndonjë gjë për të? 1005 01:19:53,455 --> 01:19:55,366 Do të kishte bërë një ndryshim. 1006 01:19:55,374 --> 01:19:57,831 Të paktën diçka pak festive. 1007 01:19:59,753 --> 01:20:02,540 Nëse do të ishim të klasit të parë mund të kishim shkuar për të kërcyer. 1008 01:20:02,548 --> 01:20:04,960 po. Në varkën që po vjen, 1009 01:20:04,967 --> 01:20:07,049 disa nga më të guximshmit populli i ri në vendin e dytë 1010 01:20:07,052 --> 01:20:10,294 tinëz dhe kishte mjaft një kohë homoseksuale e saj me sa duket. 1011 01:20:10,306 --> 01:20:11,716 Nuk shkove? 1012 01:20:11,724 --> 01:20:13,214 Jo, kisha frikë të sikletit 1013 01:20:13,225 --> 01:20:14,840 po të më kapnin. 1014 01:20:14,852 --> 01:20:17,093 Duhet të jem edhe unë. 1015 01:20:17,104 --> 01:20:19,971 - Të dy jemi të kujdesshëm. - Po. 1016 01:20:22,609 --> 01:20:24,850 Një kthesë në kuvertë nuk do të jetë shumë për të parë prapa, apo jo? 1017 01:20:24,862 --> 01:20:26,193 Jo shumë i paharrueshëm. 1018 01:20:26,196 --> 01:20:29,734 Pse jo? Është një natë e bukur. 1019 01:20:34,913 --> 01:20:38,497 Nuk mendoj se kam parë ndonjëherë kaq shumë yje në të njëjtën kohë. 1020 01:20:42,087 --> 01:20:44,624 E mahnitshme, apo jo? 1021 01:20:44,631 --> 01:20:48,920 Aq e ndritur atje lart, kaq e errët poshtë. 1022 01:20:48,927 --> 01:20:51,464 Deti nuk reflekton yjet, i keni vënë re? 1023 01:20:53,557 --> 01:20:56,264 Si një zbrazëti e madhe e zezë, pa fund. 1024 01:20:59,605 --> 01:21:02,688 Unë mendoj se kjo është shumë më e bukur sesa vallëzimi 1025 01:21:02,691 --> 01:21:07,560 ose duke dëgjuar "fluturimi i Bumblebee". 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,357 E ke gabim ta thuash këtë sonte nuk do të jetë asgjë 1027 01:21:09,365 --> 01:21:11,356 për të parë prapa. 1028 01:21:11,367 --> 01:21:14,700 Jam i sigurt se do ta kujtoj për një kohë shumë të gjatë. 1029 01:21:14,703 --> 01:21:16,443 Do ju? 1030 01:21:16,455 --> 01:21:17,865 po. 1031 01:21:21,293 --> 01:21:23,750 Ishte tmerrësisht me fat për mua që u takuam. 1032 01:21:23,754 --> 01:21:26,370 - Që isha kaq përpara do të thuash? - Po, ja ku je, 1033 01:21:26,382 --> 01:21:28,338 e shihni, po të mos kishit qenë, Nuk do të kisha folur kurrë 1034 01:21:28,342 --> 01:21:32,085 nga frika se mund të më mendoni mua një matës apo diçka tjetër. 1035 01:21:32,096 --> 01:21:33,961 Nuk mund ta bëja kurrë këtë. 1036 01:21:33,972 --> 01:21:37,055 Është e qartë për të gjithë çfarë lloj njeriu je. 1037 01:21:37,059 --> 01:21:39,425 E di, kur u largove kuvertën e varkës sot pasdite, 1038 01:21:39,436 --> 01:21:42,018 gruaja që ishte ulur pranë meje u përkul dhe tha: 1039 01:21:42,022 --> 01:21:44,934 "burri juaj është një zotëri i përsosur." 1040 01:21:44,942 --> 01:21:48,230 - "Burri juaj"? - A nuk është marrëzi? 1041 01:21:48,237 --> 01:21:50,148 Duket shpenzimet tona kaq shumë kohë së bashku 1042 01:21:50,155 --> 01:21:53,739 ka ngjallur mjaft me interes. 1043 01:21:53,742 --> 01:21:55,983 Kujdestari im i kabinës, për një. 1044 01:21:57,913 --> 01:21:59,494 Ai tha diçka? 1045 01:21:59,498 --> 01:22:01,489 po. 1046 01:22:01,500 --> 01:22:02,831 Ai është shumë miqësor lloj kapitulli. 1047 01:22:02,876 --> 01:22:04,992 Unë pres që ai donte të thoshte mirë. 1048 01:22:08,173 --> 01:22:10,835 “Duhet të jetë e vështirë kaq shumë njerëz mullirin përreth 1049 01:22:10,884 --> 01:22:13,250 për të gjetur një vend për të qenë vetëm.” 1050 01:22:13,262 --> 01:22:14,547 Dhe? 1051 01:22:17,933 --> 01:22:19,719 Kjo ishte e gjitha. 1052 01:22:19,726 --> 01:22:21,682 Nuk tingëllon sikur të ishte. 1053 01:22:21,687 --> 01:22:23,803 Kishte unazën të një mendimi të papërfunduar. 1054 01:22:23,814 --> 01:22:25,520 Dhe pastaj tha diçka marrëzi 1055 01:22:25,524 --> 01:22:27,105 - Nuk mund ta përsërisja. - Epo, do të duhet tani 1056 01:22:27,109 --> 01:22:28,440 ose do të mendoj se është diçka e tmerrshme nëse nuk e bëni. 1057 01:22:28,444 --> 01:22:32,562 - Është e tmerrshme. - Vazhdo. 1058 01:22:32,573 --> 01:22:39,570 Ai tha... po flisnim vetëm jashtë derës sime, ai tha ... 1059 01:22:39,580 --> 01:22:42,367 “Ka një kabinë bosh në skajin më të largët të korridorit”. 1060 01:22:44,918 --> 01:22:46,954 Unë shoh. 1061 01:22:50,215 --> 01:22:52,672 A ju dha një çelës? 1062 01:22:55,762 --> 01:22:58,674 Nuk ka çelës, është i shkyçur. 1063 01:23:04,229 --> 01:23:07,346 A me do mua te shkoj atje me ty? 1064 01:23:10,110 --> 01:23:12,101 Unë pres që po, po. 1065 01:23:13,947 --> 01:23:17,314 Oh, ju prisni por nuk je i sigurt. 1066 01:23:17,326 --> 01:23:20,489 Nuk keni peshuar çdo pasojë e mundshme. 1067 01:23:20,496 --> 01:23:23,988 Mezi guxoja ta mendoja. 1068 01:23:23,999 --> 01:23:27,491 Atëherë si mund të jesh i sigurt është ajo që dëshironi vërtet? 1069 01:23:27,503 --> 01:23:30,916 Jo vetëm atë që mendoni Unë mund të pres nga ju, 1070 01:23:30,923 --> 01:23:33,084 gjëja miqësore për të bërë. 1071 01:23:34,968 --> 01:23:36,504 Sepse ne jemi miq, besoj, 1072 01:23:36,512 --> 01:23:38,377 ose të paktën shokë të mirë. 1073 01:23:38,388 --> 01:23:40,299 sigurisht. 1074 01:23:49,066 --> 01:23:51,432 Por ne nuk jemi të dashuruar, apo jo? 1075 01:23:53,862 --> 01:23:55,318 Mirë? 1076 01:23:56,698 --> 01:23:58,939 Jemi ne? 1077 01:23:58,951 --> 01:24:01,818 Jo, nuk pres që të jemi. 1078 01:24:01,828 --> 01:24:04,695 Sigurisht që jo. 1079 01:24:04,706 --> 01:24:06,822 Sido që të jetë, më thonë zbatohet i njëjti rregull. 1080 01:24:06,833 --> 01:24:09,370 Miqësi në bordin e anijes, si romancat në anije 1081 01:24:09,378 --> 01:24:10,959 përfundon me udhëtimin. 1082 01:24:11,004 --> 01:24:13,416 Konsiderohet si formë e keqe për ta ndjekur më tej. 1083 01:24:13,423 --> 01:24:15,960 Tingëllon sikur ju tashmë jeni duke thënë lamtumirë. 1084 01:24:16,009 --> 01:24:17,965 Nr. 1085 01:24:18,011 --> 01:24:20,377 Vetëm duke praktikuar. 1086 01:24:20,389 --> 01:24:22,971 Unë do të them natën e mirë, megjithatë, nëse nuk e ke problem. 1087 01:24:23,016 --> 01:24:25,132 Unë me të vërtetë po ndihem më në fund të ftohtit. 1088 01:24:25,143 --> 01:24:26,804 me vjen keq. Do të shihemi në derën tuaj. 1089 01:24:26,812 --> 01:24:29,519 Jo, mos. Qëndro. Bëni ecjen tuaj. 1090 01:24:29,523 --> 01:24:31,980 Unë jam në rregull. 1091 01:24:31,984 --> 01:24:34,600 Ju lutem. Ju lutem. 1092 01:24:34,611 --> 01:24:36,818 Harrojeni atë që thashë. Ishte e ngathët dhe budallaqe. 1093 01:24:36,822 --> 01:24:39,985 - Nuk e di se çfarë më pushtoi. - Mendoj se po. 1094 01:24:39,992 --> 01:24:43,200 Unë mendoj se ishte vetëm një dëshirë, një dëshirë për të qenë i sjellshëm. 1095 01:24:43,203 --> 01:24:44,693 Nuk jam ofenduar, sinqerisht. 1096 01:24:44,705 --> 01:24:47,321 Ndoshta pak i tronditur, por jo i ofenduar. 1097 01:24:47,332 --> 01:24:49,368 Unë mendoj se unë në fakt duhet të jetë mirënjohës, 1098 01:24:49,376 --> 01:24:51,742 dhe unë jam në një farë mënyre, vetem kaq... 1099 01:24:51,753 --> 01:24:55,337 Më falni, por jam duke pritur për një ofertë më të mirë. 1100 01:24:55,340 --> 01:24:56,955 Kështu që ju duhet. 1101 01:24:56,967 --> 01:24:59,549 Faleminderit të gjithëve njësoj, ju jeni një njeri shumë i veçantë. 1102 01:24:59,553 --> 01:25:00,963 Nuk do të të harroj kurrë. 1103 01:25:00,971 --> 01:25:02,427 - Natën e mirë. - Je i sigurt se nuk mundem... 1104 01:25:02,431 --> 01:25:04,217 Natën e mirë. 1105 01:25:33,211 --> 01:25:41,209 Shikoni lulet, të gjitha të përgjakshme të thara. 1106 01:25:42,054 --> 01:25:49,347 A nuk është madhështore, djema, të jesh gjakatar i vdekur? 1107 01:25:49,353 --> 01:25:57,351 Le të mos nuhasim, le të kemi një klithmë të përgjakshme. 1108 01:25:58,195 --> 01:26:02,438 Dhe mbani mend gjithmonë sa më gjatë të jetosh. 1109 01:26:02,449 --> 01:26:07,068 Sa më shpejt do të vdesësh me gjak. 1110 01:26:07,120 --> 01:26:15,118 Shikoni predikuesin, një shok gjakatar-i këndshëm. 1111 01:26:15,962 --> 01:26:23,300 A nuk është madhështore, djema, të jesh gjakatar i vdekur? 1112 01:26:23,303 --> 01:26:31,301 Le të mos nuhasim, le të kemi një klithmë të përgjakshme. 1113 01:26:31,978 --> 01:26:36,221 Dhe mbani mend gjithmonë sa më gjatë të jetosh. 1114 01:26:36,233 --> 01:26:40,772 Sa më shpejt do të vdesësh me gjak. 1115 01:27:11,977 --> 01:27:14,138 Ejani djema, jo më mish deleje të ftohtë. 1116 01:27:14,187 --> 01:27:16,394 Ka mish të freskët për festën e nesërme. 1117 01:27:28,827 --> 01:27:30,818 Tally ho! 1118 01:27:30,829 --> 01:27:32,785 Hajde, pedi, fillo mbledhjen e sendeve ushqimore. 1119 01:27:32,789 --> 01:27:34,029 Nuk e dua këtë. 1120 01:27:36,001 --> 01:27:37,161 Ne rregull, tani... 1121 01:29:28,822 --> 01:29:29,982 Krishtit. 1122 01:29:32,701 --> 01:29:33,986 Çfarë keni parë? 1123 01:29:33,994 --> 01:29:35,950 - Ajsbergu përpara. - Faleminderit. 1124 01:29:35,954 --> 01:29:37,990 Ajsbergu përpara. 1125 01:29:37,998 --> 01:29:39,659 Vështirë në të djathtë. 1126 01:30:25,378 --> 01:30:27,209 E kemi pasur. 1127 01:30:44,898 --> 01:30:46,513 pershendetje. 1128 01:31:24,688 --> 01:31:26,644 Si e keni marrë ndonjëherë atje poshtë, Seamus? 1129 01:31:26,648 --> 01:31:29,139 Ti më thuaj, o xhibber. 1130 01:32:18,199 --> 01:32:21,157 Keni ndjerë diçka? 1131 01:32:21,161 --> 01:32:24,745 - E bëra, një përplasje e lehtë. - Një gungë në mes të oqeanit? 1132 01:32:25,707 --> 01:32:27,743 Drejtues. 1133 01:32:27,751 --> 01:32:30,117 - Pse u ndalëm? - Nuk e di, zotëri. 1134 01:32:30,128 --> 01:32:32,790 Por nuk supozoj është diçka shumë. 1135 01:32:53,151 --> 01:32:56,860 Zoti Barrett, ku është njeriu? 1136 01:32:56,863 --> 01:33:00,947 Barrett, merr disa burra poshtë atje për të ndihmuar në nxjerrjen e zjarreve. 1137 01:33:00,950 --> 01:33:03,066 - Po, zotëri. - Shko! 1138 01:33:18,593 --> 01:33:20,424 Sa serioze është? 1139 01:33:20,428 --> 01:33:22,464 Po rendisim pesë pika në të djathtë. 1140 01:33:22,472 --> 01:33:24,428 Oh, zoti im. 1141 01:33:26,476 --> 01:33:28,637 Çfarë jeni duke bërë për këtë? 1142 01:33:28,645 --> 01:33:31,182 Për momentin jam duke pritur për një raport nga z. Andrews 1143 01:33:31,189 --> 01:33:33,054 dhe kryeinxhinieri 1144 01:33:33,066 --> 01:33:35,398 për sa i përket saktësisë masën e dëmit. 1145 01:33:43,326 --> 01:33:46,989 Zjarri poshtë, zjarri poshtë! 1146 01:33:46,996 --> 01:33:49,453 Ju dëshironi të merrni në erë të vijë mbretëria? 1147 01:33:49,457 --> 01:33:50,993 Unë nuk dua të shoh fytyrat tuaja ju ktheheni këtu 1148 01:33:51,000 --> 01:33:53,082 derisa të mbarojnë këto kaldaja! 1149 01:34:20,697 --> 01:34:22,528 A është e pashpresë, atëherë? 1150 01:34:22,532 --> 01:34:25,899 Duket se e paimagjinueshme ka ndodhur. 1151 01:34:25,910 --> 01:34:28,026 Siç e dini, anija është projektuar për të qëndruar në det 1152 01:34:28,037 --> 01:34:32,326 me çdo tre nga të parat e tij pesë ndarje të përmbytura. 1153 01:34:32,333 --> 01:34:34,119 Ajo madje do të notonte nëse të pesë ishin zhdukur, 1154 01:34:34,127 --> 01:34:37,335 u shkatërrua plotësisht, por në asnjë rrethanë 1155 01:34:37,338 --> 01:34:39,078 a mund të pritet ajo mbeten në këmbë 1156 01:34:39,090 --> 01:34:41,957 me ato pesë ndarjet e përmbytura. 1157 01:34:41,968 --> 01:34:43,799 Pesha e madhe e përmbytjet duhet të pashmangshme 1158 01:34:43,803 --> 01:34:47,011 e ul atë në kokë. 1159 01:34:47,015 --> 01:34:51,600 Çdo lloj dëmtimi i mundshëm është konsideruar në planifikim. 1160 01:34:55,064 --> 01:34:57,931 Por kush mund ta kishte parashikuar një përplasje që do të largohej 1161 01:34:57,942 --> 01:35:03,107 një rrjedhje afër 300 metra e gjatë në anën e saj? 1162 01:35:03,114 --> 01:35:05,605 Sigurisht, pompat do të ndihmojnë. 1163 01:35:05,658 --> 01:35:07,319 Përkohësisht. 1164 01:35:08,912 --> 01:35:11,449 Sa kohë na jepni? 1165 01:35:11,456 --> 01:35:14,448 Me një supozim të përafërt, një orë, ndoshta dy. 1166 01:35:17,045 --> 01:35:20,037 Zotërinj. 1167 01:35:20,048 --> 01:35:22,790 Unë duhet t'ju them diçka tani, 1168 01:35:22,800 --> 01:35:25,963 të cilat ju mund ta vlerësoni mirë është makthi i çdo mjeshtri 1169 01:35:25,970 --> 01:35:29,588 dhe e cila, në 32 vjet të shërbimit ndaj kësaj kompanie, 1170 01:35:29,599 --> 01:35:31,715 Nuk prisja kurrë të kisha për të thënë. 1171 01:35:31,726 --> 01:35:34,559 Ne duhet të përgatitemi për të braktisur anijen. 1172 01:35:37,357 --> 01:35:40,394 Z. Wilde dhe Z. Lightoller, mbulojnë varkat. 1173 01:35:40,401 --> 01:35:42,062 Zoti Murdoch, mbledh pasagjerët. 1174 01:35:42,070 --> 01:35:44,231 - Çfarë është kjo? - Avulli del nga kaldaja. 1175 01:35:49,911 --> 01:35:51,680 - Nuk mund ta ndalosh? - Duhet të lëshojmë avull, 1176 01:35:51,704 --> 01:35:53,820 zotëri, motori do shpërthejnë ndryshe. 1177 01:35:53,831 --> 01:35:56,994 Zoti Boxhall, tregoni operatorit me valë 1178 01:35:57,001 --> 01:36:00,664 për të dërguar sinjalin e shqetësimit, atij duhet t'i jepet pozicioni ynë. 1179 01:36:00,672 --> 01:36:02,378 kapak. 1180 01:36:02,382 --> 01:36:05,124 Nuk duhet të ketë asnjë panik. 1181 01:36:25,905 --> 01:36:27,896 Epo, vazhdo me të. 1182 01:36:43,631 --> 01:36:46,589 Djalosh, këtu, më ndihmo këtu. 1183 01:37:02,942 --> 01:37:05,149 Filloni në numrin tre. 1184 01:37:05,153 --> 01:37:08,691 Zotëri, një anije është parë gjysmë pikë në harkun e portit. 1185 01:37:08,698 --> 01:37:10,689 Të paktën një dritë, mund të ketë një anije. 1186 01:37:10,700 --> 01:37:12,156 Kërkoni leje për të shpërthyer raketat. 1187 01:37:12,160 --> 01:37:14,276 Përdorni me çdo kusht tuajin edhe llambën morse. 1188 01:37:14,287 --> 01:37:15,618 Karpatia është në rrugën e saj drejt nesh 1189 01:37:15,621 --> 01:37:17,737 por ajo është më shumë se 50 milje larg. 1190 01:37:17,790 --> 01:37:20,748 Thuaji asaj, nëse kontakton, për të ardhur shpejt. 1191 01:37:20,752 --> 01:37:22,663 Po, zotëri. 1192 01:37:29,719 --> 01:37:31,550 Ndaloje tani, Jimmy! 1193 01:37:31,554 --> 01:37:33,385 Thuaj çfarë të duash. 1194 01:37:33,389 --> 01:37:35,630 Unë do të të bëj një burrë dëbore, shiko nëse nuk e bëj. 1195 01:37:41,189 --> 01:37:43,225 - Merre atë. - Eja këtu. 1196 01:37:43,232 --> 01:37:45,188 Ndalo, ndalo, ndalo, jo, ndalo, ndalo! 1197 01:37:45,193 --> 01:37:47,855 - Ndalo! - Jimmy. 1198 01:37:47,862 --> 01:37:49,693 Dëgjoni, dëgjoni, nëse keni çdo gjë në kabinë 1199 01:37:49,697 --> 01:37:52,359 ju vlerësoni, më mirë eja shpejt. 1200 01:37:52,367 --> 01:37:55,734 Ka ujë në dysheme dhe kështu më ndihmo, po rritet. 1201 01:38:03,419 --> 01:38:11,419 Të gjithë pasagjerët në kuvertë me rripat e tyre të shpëtimit. 1202 01:38:12,595 --> 01:38:14,961 - Çfarë ndodhi? - Oh, nuk ka arsye për alarm, zonjë. 1203 01:38:14,972 --> 01:38:17,054 Ka ndodhur një fatkeqësi dhe ne jemi pyetur 1204 01:38:17,058 --> 01:38:18,138 për të marrë disa masa paraprake. 1205 01:38:18,142 --> 01:38:20,474 Është në rregull, kthehu në shtrat. 1206 01:38:20,478 --> 01:38:22,890 Oh, kthehu në shtrat, nuk do ju. 1207 01:38:22,897 --> 01:38:25,183 Është e drejtë, nuk ka asgjë çfarëdo për t'u shqetësuar. 1208 01:38:25,191 --> 01:38:28,524 Asgjë, asgjë fare, thjesht kthehu në shtrat. 1209 01:38:28,528 --> 01:38:31,270 E dashur, çfarë po u thua atyre, porosia është për të gjithë 1210 01:38:31,280 --> 01:38:33,692 - të futen në rripat e tyre të shpëtimit. - Së pari kam dëgjuar për të. 1211 01:38:33,699 --> 01:38:35,485 - Po, mirë, tani e di. - Atëherë çfarë, 1212 01:38:35,493 --> 01:38:37,825 - t'i marrë ato në kuvertën e varkës? - Jo, sigurisht që jo 1213 01:38:37,870 --> 01:38:40,031 ti e di që është e gjitha e para dhe klasi i dytë atje lart. 1214 01:38:40,039 --> 01:38:42,530 Ata nuk do të qëndrojnë në kabina sapo të vendosin rripat. 1215 01:38:42,542 --> 01:38:44,078 Pastaj ka diçka, disa shqetësime. 1216 01:38:44,085 --> 01:38:46,246 E di, por do ta bëjmë thjesht duhet t'i grumbullosh ato 1217 01:38:46,254 --> 01:38:48,836 në dhomën e përgjithshme, Unë mendoj, dhe në holl. 1218 01:38:48,840 --> 01:38:50,626 Dëgjo, ne nuk duam ndonjë pakëndshmëri. 1219 01:38:50,633 --> 01:38:52,840 - Vetëm mbajini të qetë. - Kupto. 1220 01:39:03,229 --> 01:39:06,471 Ah, shiko atë, apo jo? 1221 01:39:06,482 --> 01:39:07,688 Foto e nënës. 1222 01:39:09,110 --> 01:39:10,475 Për çfarë është ai kujdestar, 1223 01:39:10,486 --> 01:39:12,397 këtu nuk ka rripa shpëtimi. 1224 01:39:12,405 --> 01:39:14,487 As këtu lart. 1225 01:39:14,490 --> 01:39:16,321 Ne jemi fyell. 1226 01:39:22,415 --> 01:39:24,781 E shikon, e dashur. 1227 01:39:24,792 --> 01:39:27,499 Kjo është ajo që e bën atë të notojë. 1228 01:39:27,503 --> 01:39:30,415 A mendoni se duhet për ta bërë këtë, Johnny? 1229 01:39:30,423 --> 01:39:33,039 - Pse jo? - Ndoshta do t'ju duhet. 1230 01:39:33,050 --> 01:39:35,291 Unë jam i sigurt se ata kanë më se e mjaftueshme. 1231 01:39:35,303 --> 01:39:38,636 Ishin gjysmë duzine në suitën tonë. 1232 01:39:38,639 --> 01:39:42,382 Është marrëzi për ne të jesh gjithsesi në këto gjëra. 1233 01:39:42,393 --> 01:39:46,682 Kjo anije është e pambytshme. 1234 01:39:46,689 --> 01:39:50,807 Thjesht nuk është një slogan publicitar. 1235 01:39:50,818 --> 01:39:52,774 Është një fakt shkencor. 1236 01:40:58,594 --> 01:41:02,803 Gjithçka që them është, na tregoni se çfarë është pritet nga ne dhe ne do ta bëjmë atë. 1237 01:41:05,893 --> 01:41:09,681 Kjo është të mos dish që i bën të gjithë kaq nervozë. 1238 01:41:12,942 --> 01:41:14,352 Shiko kush është këtu. 1239 01:41:28,791 --> 01:41:30,907 Biznes i mirë, Wally. 1240 01:41:50,980 --> 01:41:53,312 Zonja Goodwin. 1241 01:43:17,525 --> 01:43:18,856 z. hesketh. 1242 01:43:18,859 --> 01:43:20,224 A janë shuar të gjitha zjarret në numrin gjashtë? 1243 01:43:20,236 --> 01:43:21,976 - Po. - Po numri pesë? 1244 01:43:21,987 --> 01:43:23,818 I përmbytur, plotësisht mbuluar me ujë. 1245 01:43:23,823 --> 01:43:25,154 Epo le të shkojmë, atëherë. 1246 01:43:44,760 --> 01:43:47,502 Nuk ka rrip shpëtimi, zonjusha Sloan? 1247 01:43:47,513 --> 01:43:49,595 U duk pak do të thotë të vesh një. 1248 01:43:49,598 --> 01:43:51,509 Me sa duket janë në mungesë. 1249 01:43:51,517 --> 01:43:52,882 Tani, mos u bëj budalla, ka plot. 1250 01:43:52,893 --> 01:43:54,429 Gjeni një dhe vendoseni menjëherë. 1251 01:43:54,437 --> 01:43:56,348 Po, zotëri. 1252 01:43:56,355 --> 01:43:58,687 Oh, po ti? 1253 01:44:16,208 --> 01:44:17,823 Varkat janë gati, apo jo mendoni se është koha që të kemi 1254 01:44:17,835 --> 01:44:19,621 - gratë dhe fëmijët larg? - Pa asnjë vonesë, 1255 01:44:19,628 --> 01:44:21,744 lista e detyrave nuk është e mirë tek ne tani, 1256 01:44:21,756 --> 01:44:23,747 është tepër vonë për t'u organizuar atë në mënyrën e duhur. 1257 01:44:23,758 --> 01:44:26,545 Thjesht bëni më të mirën që mundeni sa më shpejt të jetë e mundur. 1258 01:44:26,552 --> 01:44:28,292 zotëri. 1259 01:44:58,417 --> 01:45:02,080 Zonja, zonja, ju lutem, ne po përpiqemi ta mbushim këtë varkë. 1260 01:45:02,087 --> 01:45:04,123 Ne nuk mund ta bëjmë këtë pa tuajën... 1261 01:45:05,633 --> 01:45:07,123 Bashkëpunimi. 1262 01:45:10,513 --> 01:45:14,005 - Çfarë do të thotë kjo? - Do të thotë që zjarret janë shuar. 1263 01:45:14,016 --> 01:45:16,883 Kjo do të thotë se bojlerët janë të ftohtë. 1264 01:45:16,894 --> 01:45:18,930 Do të thotë që Titaniku nuk do të shkojë kudo nën avullin e vet, 1265 01:45:18,938 --> 01:45:20,553 do të jesh po aq mirë në këtë varkë. 1266 01:45:20,564 --> 01:45:22,304 Jo, nuk është e sigurt, jo, 1267 01:45:22,316 --> 01:45:23,772 Dua të kthehem në kabinën time. 1268 01:45:23,776 --> 01:45:27,689 - Bizhuteritë e mia! - Mos u bëj budalla, zemër. 1269 01:45:27,696 --> 01:45:29,857 Ata nuk do të jenë të dobishme për ju nëse kjo gjë fundoset. 1270 01:45:29,865 --> 01:45:31,901 Tani vazhdo, bej si te thote njeriu. 1271 01:45:31,909 --> 01:45:34,366 Hajde dashuri, ne nuk do t'ju lëmë. 1272 01:45:38,499 --> 01:45:40,865 - Edhe ti. - Oh, prit një minutë, jo. 1273 01:45:40,876 --> 01:45:42,537 Unë vetëm mendova Do të rrija për pak kohë 1274 01:45:42,545 --> 01:45:45,082 dhe shikoni argëtimin. 1275 01:45:45,089 --> 01:45:46,704 miku im! 1276 01:45:46,715 --> 01:45:49,047 Këtu poshtë, Ema, hidhu brenda. 1277 01:45:49,051 --> 01:45:51,667 Është në rregull. 1278 01:45:51,679 --> 01:45:53,840 Do të marr tjetrën, Megi. 1279 01:45:53,848 --> 01:45:58,467 Molly, është Molly, nuk e kupton dot kurre? 1280 01:46:19,832 --> 01:46:23,541 Nëse, rastësisht, nuk jam në listën e të mbijetuarve, 1281 01:46:23,544 --> 01:46:25,580 thuaj gruas sime se hera e fundit që më ke parë 1282 01:46:25,588 --> 01:46:27,579 Isha veshur xhaketa ime e darkës angleze, 1283 01:46:27,590 --> 01:46:30,252 Unë u përgatita të vdisja si një zotëri. 1284 01:46:30,259 --> 01:46:33,717 Do të jetë një histori e bukur për të për t'u treguar miqve të saj. 1285 01:46:47,818 --> 01:46:49,774 Tani, më poshtë. 1286 01:46:51,363 --> 01:46:53,194 Vetëm gra dhe fëmijë, vetëm gratë dhe fëmijët. 1287 01:46:53,198 --> 01:46:54,904 Unë nuk mund t'i detyroj gratë të hyjnë, mundem? 1288 01:46:54,909 --> 01:46:57,275 Nuk mund t'i godas në kokë nëse nuk duan të shkojnë. 1289 01:46:57,286 --> 01:47:00,119 Zonja, në këtë mënyrë, ju lutem ne kete menyre. 1290 01:47:04,919 --> 01:47:06,580 Çfarë po ndodh? 1291 01:47:08,130 --> 01:47:10,291 Unë do t'i jap një ndalesë kësaj. 1292 01:47:37,868 --> 01:47:38,857 Djathtas, më poshtë. 1293 01:47:38,869 --> 01:47:40,951 Më poshtë, më poshtë larg! 1294 01:47:40,955 --> 01:47:43,241 Më poshtë, më poshtë larg. 1295 01:47:43,248 --> 01:47:46,866 Epo, mos e merr gjithë natën, hajde djema, uluni! 1296 01:47:46,877 --> 01:47:49,289 Jepni pak jetë, më shpejt. 1297 01:47:49,296 --> 01:47:52,208 Dëgjo, zotëri, e kuptove dreqin dhe do të shkojë mirë. 1298 01:47:52,216 --> 01:47:54,878 - Doja vetëm të ndihmoja. - Oh, e do më shpejt, apo jo? 1299 01:47:54,885 --> 01:47:57,092 Do të më bësh të mbytem shumë prej tyre. 1300 01:47:57,096 --> 01:47:59,803 Kush dreqin je ti, gjithsesi për të dhënë urdhra? 1301 01:47:59,807 --> 01:48:03,140 Tani, shiko këtu, unë jam ... 1302 01:48:03,143 --> 01:48:05,304 A e dini kush jam? 1303 01:48:08,732 --> 01:48:12,395 Unë... Unë jam... Unë jam pasagjer, Unë jam pasagjer. 1304 01:48:12,444 --> 01:48:13,934 Epo, atëherë kthehu me pasagjerët 1305 01:48:13,946 --> 01:48:16,608 dhe largohu nga ekuipazhi për të bërë punën e tyre. 1306 01:48:24,248 --> 01:48:25,784 me vjen keq. 1307 01:48:40,389 --> 01:48:44,632 - Oh jo, le të marrim ashensorin. - Është vetëm një fluturim. 1308 01:48:44,643 --> 01:48:46,508 - Diçka është qesharake. - Çfarë do të thuash? 1309 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 - Hapat, nuk i ndjen? - Po të bëjnë 1310 01:48:48,731 --> 01:48:50,813 - përkuluni përpara. - Janë anuar, janë anuar 1311 01:48:50,816 --> 01:48:53,558 në pjesën e përparme të anijes, tani çfarë do ta shkaktonte atë? 1312 01:48:53,569 --> 01:48:54,934 Më kërko. 1313 01:49:08,709 --> 01:49:10,995 Nuk e dija që ishte një festë. 1314 01:49:26,143 --> 01:49:27,849 Mos dukeni kaq të shqetësuar. 1315 01:49:27,853 --> 01:49:29,844 Ata do t'ju mbajnë atje derisa ata morën gjithçka 1316 01:49:29,855 --> 01:49:34,189 anija përsëri, atëherë ata do të ju sjell përsëri në bord. 1317 01:49:37,446 --> 01:49:41,064 Shiko këtu, shiko këtu, gruaja ime po pret. 1318 01:49:41,075 --> 01:49:43,817 - Mund të kaloj shumë... - Nuk do ta këshilloja, zotëri. 1319 01:49:43,827 --> 01:49:45,943 Shefi po merr mjaft prekëse në këtë pikë. 1320 01:49:45,954 --> 01:49:47,660 Madje na ka dhënë të gjitha pistoletat për çdo rast. 1321 01:49:47,664 --> 01:49:49,950 Epo, nuk do të doja për të qëlluar, faleminderit. 1322 01:49:49,958 --> 01:49:54,452 Ju lutemi të jeni tepër të kujdesshëm me këtë zonjë. 1323 01:49:54,463 --> 01:49:55,919 Xhoni. 1324 01:49:55,923 --> 01:49:57,413 Së shpejti, e dashur. 1325 01:49:57,424 --> 01:49:58,880 Së shpejti. 1326 01:49:58,884 --> 01:50:00,465 Më poshtë. 1327 01:50:07,226 --> 01:50:09,512 Së shpejti do të jemi bashkë, e dashur. 1328 01:50:19,029 --> 01:50:20,610 Tani dëgjoni të gjithë! 1329 01:50:20,614 --> 01:50:22,775 Dëgjo tani, kushtojini vëmendje, ju lutem. 1330 01:50:22,783 --> 01:50:23,943 Tani dëgjoni. 1331 01:50:29,289 --> 01:50:31,530 Shiko, unë kam qenë i autorizuar 1332 01:50:31,542 --> 01:50:35,251 për t'ju çuar të gjithëve jashtë në grupe të vogla 1333 01:50:35,254 --> 01:50:37,791 atje ku janë varkat e shpëtimit. 1334 01:50:37,798 --> 01:50:42,883 Tani, rregulli është femra dhe fëmijët së pari, natyrisht. 1335 01:50:42,886 --> 01:50:45,548 Kjo do të marrë nga Jeriko deri në qershor, po mendoj. 1336 01:50:45,597 --> 01:50:48,714 Hajde, do të kemi grupin tonë të vogël. 1337 01:50:48,725 --> 01:50:50,181 Hajde. 1338 01:50:50,185 --> 01:50:52,551 Mos shtyni përpara, zonja, ejani nga kjo rrugë. 1339 01:50:52,563 --> 01:50:55,521 Askush nuk zbret. 1340 01:50:55,524 --> 01:50:57,731 Burra, qëndroni prapa. 1341 01:50:59,653 --> 01:51:01,189 Vetëm gra dhe fëmijë. 1342 01:51:13,625 --> 01:51:16,583 Unë them, Mary Agatha, a mund ta kem kete valle? 1343 01:51:16,587 --> 01:51:18,794 Nuk ka dy mënyra për të, kjo është anija më e mirë 1344 01:51:18,797 --> 01:51:20,333 Unë kam qenë ndonjëherë në gjithë jetën time. 1345 01:51:20,340 --> 01:51:22,171 Qesharake, a është ajo, ju do të bëni vals me peshkaqenë 1346 01:51:22,176 --> 01:51:24,667 nëse nuk mund të ngrihemi atje ku është muzika. 1347 01:51:24,678 --> 01:51:26,293 Tani, hajde. 1348 01:51:48,577 --> 01:51:50,192 Cila është përgjigjja jote për këtë, oli, 1349 01:51:50,204 --> 01:51:52,911 ti me to te fuqishme dorezat e tua te medha? 1350 01:51:56,835 --> 01:51:58,575 E thënë mirë. 1351 01:52:05,427 --> 01:52:07,167 Katie. 1352 01:52:13,268 --> 01:52:16,305 - Oh, Kate. - A do ta shikosh tani! 1353 01:52:16,313 --> 01:52:18,520 A keni bërë ndonjëherë. 1354 01:52:18,523 --> 01:52:20,434 Argjend i vërtetë. 1355 01:52:20,442 --> 01:52:22,057 Liri i vërtetë. 1356 01:52:22,069 --> 01:52:23,650 Nëse për çfarë thonë ata shtetet janë të vërteta, 1357 01:52:23,654 --> 01:52:25,565 është mënyra se si do të jetojmë të gjithë pa kaluar shumë kohë. 1358 01:52:25,572 --> 01:52:28,530 Marrja e arit dhe argjendit nga toka e Tom Tiddler. 1359 01:52:28,533 --> 01:52:29,943 Hajde, do? 1360 01:52:32,037 --> 01:52:36,781 Çfarë është kjo, çfarë është kjo, si erdhët këtu? 1361 01:52:36,792 --> 01:52:39,579 E shoh, kjo është loja juaj, apo jo? 1362 01:52:39,586 --> 01:52:42,669 Më lejoni t'ju them, do të vazhdojë me shumë prej jush 1363 01:52:42,673 --> 01:52:45,665 nëse diçka mungon nga kjo dhomë nesër. 1364 01:52:45,717 --> 01:52:49,255 Për më tepër, çdo dhomë shtetërore e klasit të parë 1365 01:52:49,263 --> 01:52:52,972 është mbyllur me kujdes në rast se ju merrni ndonjë ide. 1366 01:52:52,975 --> 01:52:56,388 Nuk do të kemi plaçkitje në bord kjo anije ndërsa unë jam mjeshtër i armëve. 1367 01:52:56,395 --> 01:52:57,931 Plaçkitje, apo jo? 1368 01:52:57,938 --> 01:52:59,929 Ne nuk dimë asgjë për çdo grabitje. 1369 01:52:59,940 --> 01:53:01,305 Po shikoja vetëm ne ishim. 1370 01:53:01,316 --> 01:53:03,398 Duke kërkuar një mënyrë tek varkat e shpëtimit. 1371 01:53:03,402 --> 01:53:04,517 A kaloni këtu? 1372 01:53:04,528 --> 01:53:06,268 Ku shkoj unë nuk hyn në të. 1373 01:53:06,280 --> 01:53:09,317 Ju kthehuni nga rruga që keni ardhur dhe ji i shpejtë për të. 1374 01:53:09,324 --> 01:53:11,360 Nuk ke për qëllim të jesh këtu dhe mirë e dini. 1375 01:53:11,368 --> 01:53:15,782 Për hir të Zotit, zotëri, lërini gratë të kalojnë të paktën. 1376 01:53:26,091 --> 01:53:28,207 Epo, është kundër rregullave. 1377 01:53:30,470 --> 01:53:33,257 Në rregull, vetëm gratë. 1378 01:54:13,430 --> 01:54:16,547 - Deni, të lutem. - Është në rregull. 1379 01:54:16,558 --> 01:54:18,173 te dua. 1380 01:54:25,609 --> 01:54:27,850 - Ti vazhdo, Ellen. - Por zoti straus tha... 1381 01:54:27,861 --> 01:54:30,477 mos u shqetëso, Unë do t'i shpjegoj atij. 1382 01:54:30,489 --> 01:54:31,945 Ai nuk do ta pëlqejë atë. 1383 01:54:31,948 --> 01:54:34,109 Ai më duroi për 40 vjet. 1384 01:54:34,117 --> 01:54:37,609 Çfarë mund të më bëjë ai tani? 1385 01:54:37,621 --> 01:54:38,906 Mos u zemëro. 1386 01:54:38,914 --> 01:54:42,577 Dhe ju lutem mos debatoni, mendja ime eshte bere. 1387 01:54:42,584 --> 01:54:45,121 Unë do të qëndroj me ju për pak. 1388 01:54:45,128 --> 01:54:47,961 Sa kohë është pak? 1389 01:54:47,964 --> 01:54:48,964 Ne do të shohim. 1390 01:54:50,717 --> 01:54:52,628 Ne do të shohim. 1391 01:55:13,365 --> 01:55:15,526 Djathtas, më poshtë. 1392 01:55:15,534 --> 01:55:16,990 - Murdoch. - Zotëri. 1393 01:55:16,993 --> 01:55:19,029 Sa varka kanë mbetur këtu, Zoti Murdoch? 1394 01:55:19,037 --> 01:55:20,948 - Dy, zotëri. - Dy? 1395 01:55:29,548 --> 01:55:32,290 Sigurohuni që ato të jenë të mbushura në kapacitetin absolut. 1396 01:55:32,300 --> 01:55:33,756 Po, zotëri. 1397 01:55:41,768 --> 01:55:43,474 Lërini fëmijët të kalojnë. 1398 01:55:43,478 --> 01:55:46,060 Lërini me mirësi. 1399 01:55:46,064 --> 01:55:49,147 Nxitoni, është e drejtë. 1400 01:55:49,151 --> 01:55:51,563 Ne nuk duam të dërgojmë një tjetër varkë larg gjysmë bosh. 1401 01:55:54,865 --> 01:55:56,480 A ka më femra? 1402 01:55:56,491 --> 01:55:59,028 Ndonjë femër tjetër, ju lutem. 1403 01:55:59,035 --> 01:56:01,242 Ejani, zonja, kjo është varka e fundit por një në këtë anë. 1404 01:56:01,246 --> 01:56:03,532 Ju nuk mund të përballoni për të zgjedhur dhe zgjedhur. 1405 01:56:06,418 --> 01:56:07,908 Shihemi së shpejti, fëmijë. 1406 01:56:09,087 --> 01:56:11,669 Ju më mirë! 1407 01:56:11,673 --> 01:56:13,834 - Unë nuk mendoj ... - Vetëm dorëzojini, zotëri. 1408 01:56:13,842 --> 01:56:15,503 Nëna e tyre nuk është këtu, e shihni. 1409 01:56:15,510 --> 01:56:18,422 - Ata kanë vetëm mua. - Ata do të kujdesen mirë. 1410 01:56:18,430 --> 01:56:20,386 Po, kaq, më poshtë. 1411 01:56:25,520 --> 01:56:27,260 - Baba! - Baba! 1412 01:56:27,272 --> 01:56:28,512 Baba, baba! 1413 01:56:33,820 --> 01:56:35,276 Baba! Baba! 1414 01:57:22,786 --> 01:57:25,903 Hej, hej, ndonjë grua pas jush? 1415 01:57:27,457 --> 01:57:30,199 - Jo. - Hajde, ka një hapësirë këtu. 1416 01:57:33,588 --> 01:57:34,748 kërcejnë. 1417 01:57:39,469 --> 01:57:41,175 - Kërce. - Hajde. 1418 01:57:41,179 --> 01:57:42,885 Kërce! 1419 01:57:44,349 --> 01:57:45,509 Tani! 1420 01:57:52,524 --> 01:57:56,608 - Eja, më jep dorën. - Faleminderit. 1421 01:58:00,865 --> 01:58:02,105 E qëndrueshme. 1422 01:58:03,285 --> 01:58:04,400 Ngrini! 1423 01:58:08,290 --> 01:58:09,405 Mirë, të kemi. 1424 01:58:09,416 --> 01:58:10,576 Ngritja. 1425 01:58:14,170 --> 01:58:17,003 - Je mirë? - Po, faleminderit, faleminderit shumë. 1426 01:58:17,007 --> 01:58:19,965 - Çfarë ke aty? - Një fustan. 1427 01:58:19,968 --> 01:58:22,630 Një fustan, çfarë bëni doni ta sillni atë për? 1428 01:58:22,637 --> 01:58:25,219 nuk e di. 1429 01:58:25,223 --> 01:58:26,884 - Nuk e di. - Ke një vidë të liruar 1430 01:58:26,891 --> 01:58:28,802 diku, apo jo, shok? 1431 01:58:34,482 --> 01:58:36,473 Lëreni këtë! 1432 01:58:39,321 --> 01:58:41,027 - Është bllokuar! - Zoti i Plotfuqishëm, 1433 01:58:41,031 --> 01:58:43,738 - kjo bie mbi ne. - Pritini këtë pikërisht poshtë. 1434 01:58:43,742 --> 01:58:46,279 Prite atë litar të përgjakur, burrë, ne jemi të bllokuar. 1435 01:58:46,286 --> 01:58:48,447 Ndalo uljen 15. 1436 01:58:48,455 --> 01:58:50,821 Ndaloni së uluri 15! 1437 01:58:52,792 --> 01:58:54,828 Litar i përgjakur, ne jemi të bllokuar. 1438 01:58:54,836 --> 01:58:56,167 Ndaloni së uluri! 1439 01:59:31,956 --> 01:59:33,912 Në rregull, dashuri, hajde. 1440 01:59:33,917 --> 01:59:36,909 Qëndroni atë, të qëndrueshme, dikush e tërheq atë varkë. 1441 01:59:36,920 --> 01:59:38,911 Kaloni atje. 1442 01:59:38,922 --> 01:59:41,459 Shikoni fundin tuaj. 1443 01:59:41,466 --> 01:59:43,627 bravo. 1444 01:59:43,635 --> 01:59:45,876 Do të jesh mirë, e dashur. 1445 01:59:45,887 --> 01:59:47,343 Në rregull, tjetër. 1446 01:59:47,347 --> 01:59:49,178 Tjetra. 1447 01:59:49,182 --> 01:59:51,218 Më jep dorën. 1448 01:59:51,226 --> 01:59:52,807 Kjo është ajo. 1449 01:59:52,811 --> 01:59:54,927 Eja, i dashur, hajde. 1450 01:59:57,482 --> 01:59:59,814 Të qëndrueshme, të qëndrueshme ndërsa shkoni. 1451 02:00:03,196 --> 02:00:05,187 Për hir të qiellit. 1452 02:00:05,198 --> 02:00:07,109 Shh! 1453 02:00:07,158 --> 02:00:08,523 Danieli. 1454 02:00:10,453 --> 02:00:12,489 Ja, mbulohu me këtë. 1455 02:00:13,957 --> 02:00:16,073 Tani, mbaj prapa. 1456 02:00:17,961 --> 02:00:20,668 Hajde, hajde me te tjeret. 1457 02:00:20,672 --> 02:00:22,037 Mirë. 1458 02:01:17,562 --> 02:01:19,177 Ejani djema, më ndiqni. 1459 02:01:19,189 --> 02:01:20,975 Kjo është rruga tek varkat e shpëtimit. 1460 02:01:20,982 --> 02:01:22,438 Hajde. 1461 02:01:40,335 --> 02:01:41,745 Në cilën rrugë shkojmë? 1462 02:02:14,536 --> 02:02:18,120 - Zoti Murdoch. - Vazhdo në lëvizje. 1463 02:02:21,000 --> 02:02:22,786 - Zoti Murdoch! - Kthejini ato! 1464 02:02:29,467 --> 02:02:32,550 Nuk ka asnjë nga këto, tani qendro mbrapa, qendro mire mbrapa. 1465 02:02:34,722 --> 02:02:36,337 Çdo njeri që përpiqet të shtyjë rrugën e tij brenda 1466 02:02:36,349 --> 02:02:38,965 ai nuk arrestohet, ai e merr këtë për shqetësimin e tij. 1467 02:03:19,392 --> 02:03:21,007 A ka më femra atje? 1468 02:03:28,902 --> 02:03:31,518 Nuk ka më gra rreth e rrotull? 1469 02:03:31,529 --> 02:03:33,269 Ejani nëse jeni atje. 1470 02:03:33,281 --> 02:03:35,943 Kjo mund të jetë shansi juaj i fundit. 1471 02:04:07,482 --> 02:04:09,268 Më poshtë. 1472 02:05:06,708 --> 02:05:08,915 A ka zonja apo femijet? 1473 02:05:12,714 --> 02:05:16,832 Zoti Andrews. 1474 02:05:16,843 --> 02:05:19,380 Të gjitha varkat janë larg tani përveç për 1475 02:05:19,387 --> 02:05:22,925 një ose dy të llojit të palosshëm. 1476 02:05:22,932 --> 02:05:25,423 Më mirë nxitoni atëherë, jo duan të lihen pas. 1477 02:05:27,103 --> 02:05:29,059 Nuk ka përdorim, zotëri. 1478 02:05:31,232 --> 02:05:33,143 Shko, zonjusha Sloan. 1479 02:05:35,194 --> 02:05:37,685 Po, zotëri. 1480 02:05:37,697 --> 02:05:40,063 Nuk ka asgjë për të, kam frikë. 1481 02:05:42,660 --> 02:05:44,525 Më mirë nxitoni. 1482 02:05:47,498 --> 02:05:50,615 Ju duhet të shpëtoni veten, ju e dini. 1483 02:05:50,626 --> 02:05:51,786 Do të ketë pyetje askush tjetër 1484 02:05:51,794 --> 02:05:54,160 do të jetë në gjendje të përgjigjet ndonjëherë. 1485 02:05:57,842 --> 02:06:00,424 Ndoshta, ndoshta, është diçka për t'u marrë parasysh. 1486 02:06:02,388 --> 02:06:04,720 Mos u zgjat shumë. 1487 02:06:04,724 --> 02:06:08,012 Jo, jo, jo shumë gjatë. 1488 02:06:08,019 --> 02:06:10,226 Largohu ti. 1489 02:06:25,703 --> 02:06:27,159 Nëna e Zotit, lutu për ne mëkatarët, 1490 02:06:27,163 --> 02:06:28,824 tani dhe në orë e vdekjes sonë, amen. 1491 02:06:28,831 --> 02:06:30,662 Përshëndetje Mari, plot hir Zoti është me ty, 1492 02:06:30,666 --> 02:06:31,997 je e bekuar mes grave, 1493 02:06:32,001 --> 02:06:33,866 dhe i bekuar është fryti të barkut tënd Jezus. 1494 02:06:33,878 --> 02:06:36,085 Mari e Shenjtë, nëna e Zotit, lutu për ne mëkatarët, 1495 02:06:36,089 --> 02:06:37,704 tani dhe në orë e vdekjes sonë, amen. 1496 02:06:37,715 --> 02:06:39,626 Përshëndetje Mari, plot hir Zoti është me ty, 1497 02:06:39,634 --> 02:06:40,965 je e bekuar mes grave, 1498 02:06:40,968 --> 02:06:42,708 dhe i bekuar është fryti të barkut tënd Jezus. 1499 02:06:42,720 --> 02:06:44,961 Mari e Shenjtë, nëna e Zotit, lutu për ne mëkatarët, 1500 02:06:44,972 --> 02:06:46,633 tani dhe në orë e vdekjes sonë amin. 1501 02:06:46,641 --> 02:06:48,506 Përshëndetje Mari, plot hir Zoti është me ty, 1502 02:06:48,559 --> 02:06:49,844 je e bekuar mes grave, 1503 02:06:49,852 --> 02:06:51,638 dhe i bekuar është fryti të barkut tënd Jezus. 1504 02:06:51,646 --> 02:06:53,762 Mari e Shenjtë, nëna e Zotit, lutu për ne mëkatarët, 1505 02:06:53,773 --> 02:06:55,138 tani dhe në orë e vdekjes sonë amin. 1506 02:06:55,149 --> 02:06:56,764 Përshëndetje Mari, plot hir Zoti është me ty, 1507 02:06:56,776 --> 02:06:58,061 je e bekuar mes grave, 1508 02:06:58,069 --> 02:06:59,980 dhe i bekuar është fryti të barkut tënd Jezus. 1509 02:06:59,987 --> 02:07:02,228 Mari e Shenjtë, nëna e Zotit, lutu për ne mëkatarët, 1510 02:07:02,240 --> 02:07:04,276 tani dhe në orë e vdekjes sonë amin. 1511 02:07:04,283 --> 02:07:05,989 Përshëndetje Mari, plot hir Zoti është me ty, 1512 02:07:05,993 --> 02:07:07,278 je e bekuar mes grave, 1513 02:07:07,286 --> 02:07:09,072 dhe i bekuar është fryti të barkut tënd Jezus. 1514 02:07:09,080 --> 02:07:10,911 Mari e Shenjtë, nëna e Zotit, lutu për ne mëkatarët, 1515 02:07:10,915 --> 02:07:12,371 tani dhe në orë e vdekjes sonë amin. 1516 02:07:12,375 --> 02:07:14,491 Përshëndetje Mari, plot hir Zoti eshte me ty... 1517 02:07:14,502 --> 02:07:16,413 Ata nuk janë thjesht të harruar rreth nesh, a janë ata, çizmakë? 1518 02:07:16,420 --> 02:07:18,706 Nuk je atje shok, ne dhe disa të tjerë. 1519 02:07:18,714 --> 02:07:20,545 Zoti e di sa bllokuar poshtë kuvertës. 1520 02:07:20,550 --> 02:07:22,256 - Çfarë do të bëjmë atëherë? - Je katolike? 1521 02:07:22,260 --> 02:07:23,716 - Jo. - As unë, ç'punë ka 1522 02:07:23,719 --> 02:07:25,255 tani, hajde. 1523 02:07:25,263 --> 02:07:27,003 Mari e Shenjtë, nëna e Zotit, lutu për ne mëkatarët, 1524 02:07:27,014 --> 02:07:28,504 tani dhe në orë e vdekjes sonë amin. 1525 02:07:28,516 --> 02:07:30,256 Përshëndetje Mari, plot hir Zoti është me ty, 1526 02:07:30,268 --> 02:07:31,553 je e bekuar mes grave, 1527 02:07:31,561 --> 02:07:33,722 dhe i bekuar është fryti të barkut tënd Jezus. 1528 02:07:49,245 --> 02:07:51,702 - Unë jam për të kërcyer. - Unë jam për rrëshqitje poshtë. 1529 02:07:51,706 --> 02:07:53,822 Ju mund të uleni në një shezllon ose diçka dhe lëndo veten. 1530 02:07:53,833 --> 02:07:55,448 Po, mund të tërhiqesh nën nga thithja. 1531 02:07:55,459 --> 02:07:57,074 Epo, do të shohim se kush ka të drejtë. 1532 02:07:57,086 --> 02:07:59,202 Shihemi në Nju Jork, ndoshta. 1533 02:07:59,213 --> 02:08:01,454 Gëzuar që u njohëm. 1534 02:08:18,357 --> 02:08:20,188 Është e mbyllur, është e mbyllur. 1535 02:08:20,193 --> 02:08:22,980 Nuk ka rrugëdalje këtu, kthehu prapa. 1536 02:08:49,513 --> 02:08:51,424 Babai ynë që je në parajsë, u shenjtëroftë emri yt, 1537 02:08:51,432 --> 02:08:53,764 të vijë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt në tokë 1538 02:08:53,768 --> 02:08:57,386 siç është në parajsë, na jep këtë ditë... 1539 02:08:57,396 --> 02:08:59,478 Babai ynë që je në parajsë, u shenjtëroftë emri yt, 1540 02:08:59,482 --> 02:09:01,768 të vijë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt në tokë 1541 02:09:01,776 --> 02:09:04,563 siç është në qiell, na jep sot buka jonë e përditshme, 1542 02:09:04,570 --> 02:09:06,026 dhe na i fal fajet tona, 1543 02:09:06,030 --> 02:09:08,271 siç i falim ne ato që shkelin kundër nesh. 1544 02:09:08,282 --> 02:09:10,193 Dhe mos na çoni në tundim ... 1545 02:09:12,036 --> 02:09:13,572 Përshëndetje Mari, plot hir Zoti është me ty, 1546 02:09:13,579 --> 02:09:15,285 je e bekuar mes grave, 1547 02:09:15,289 --> 02:09:17,405 dhe i bekuar është fryti të barkut tënd Jezus. 1548 02:09:17,416 --> 02:09:19,452 Mari e Shenjtë, nëna e Zotit, lutu për ne mëkatarët, 1549 02:09:19,460 --> 02:09:21,200 tani dhe në orë e vdekjes sonë, amen. 1550 02:09:21,212 --> 02:09:22,577 Përshëndetje Mari, plot hir... 1551 02:09:23,589 --> 02:09:24,578 Lëviz, hajde! 1552 02:09:24,590 --> 02:09:26,330 Lëvize, eja, lëviz! 1553 02:09:29,887 --> 02:09:33,175 Tani anash! 1554 02:09:33,182 --> 02:09:36,299 Ne mund të jemi në gjendje ta ngarkojmë atë në ujë! 1555 02:09:42,817 --> 02:09:45,604 Por na çliro nga e keqja, amen. 1556 02:10:12,430 --> 02:10:14,136 Martin! 1557 02:10:14,140 --> 02:10:17,882 mos shiko. 1558 02:10:44,503 --> 02:10:46,619 Këtu 1559 02:10:46,630 --> 02:10:49,121 kaloni këtu 1560 02:11:05,691 --> 02:11:07,352 Lëvizni, lëvizni! 1561 02:11:46,065 --> 02:11:48,397 Më ndihmo! 1562 02:11:48,401 --> 02:11:49,481 Ndihmë! 1563 02:11:51,278 --> 02:11:52,688 Ndihmë! 1564 02:11:56,575 --> 02:11:57,985 Ndihmë! 1565 02:12:00,329 --> 02:12:01,409 Kini parasysh se rrema atje. 1566 02:12:01,414 --> 02:12:02,574 Na vjen keq. 1567 02:12:09,672 --> 02:12:11,162 Hajde. 1568 02:12:12,675 --> 02:12:13,835 Ndihmë! 1569 02:12:16,720 --> 02:12:18,426 Ejani 1570 02:12:29,483 --> 02:12:30,893 Kap litarin. 1571 02:12:32,236 --> 02:12:34,477 Ndihmë! 1572 02:12:34,488 --> 02:12:36,854 Më ndihmo! 1573 02:12:36,907 --> 02:12:38,067 Ndihmë! 1574 02:12:39,702 --> 02:12:41,238 Ndihmë! 1575 02:12:41,245 --> 02:12:43,031 Më ndihmo! 1576 02:14:47,413 --> 02:14:49,745 Ajo ka ikur. 1577 02:15:18,027 --> 02:15:19,892 Zoti i Plotfuqishëm. 1578 02:15:19,903 --> 02:15:21,484 Duhet të kthehemi. 1579 02:15:21,488 --> 02:15:24,446 - Duhet të kthehemi dhe të ndihmojmë! - Si ferr do ta bëjmë. 1580 02:15:24,450 --> 02:15:26,111 Do të na jepnin vetëm bakshish. 1581 02:15:26,118 --> 02:15:27,779 Do të na tërhiqnin poshtë. 1582 02:15:27,786 --> 02:15:29,242 Më jep punuesin. 1583 02:15:29,246 --> 02:15:30,861 Ju merrni përsipër një rrem për një ndryshim. 1584 02:15:30,873 --> 02:15:33,034 Shiko, unë jam përgjegjës këtu. 1585 02:15:33,042 --> 02:15:36,330 Tani uluni dhe vidhuni, ulu, dreqin! 1586 02:15:36,337 --> 02:15:40,546 - Po flet me një zonjë. - E di me kë po flas. 1587 02:15:40,549 --> 02:15:42,631 Frikacak. 1588 02:16:08,494 --> 02:16:10,530 Frikacak. 1589 02:16:13,332 --> 02:16:16,290 Nuk ka asgjë më shumë ne mund të bëjmë për ta! 1590 02:16:16,293 --> 02:16:19,626 Ne morëm gjithçka që mundëm jashtë ujit. 1591 02:16:19,630 --> 02:16:22,042 Do të mbytemi nëse kthehemi. 1592 02:16:24,802 --> 02:16:26,588 Çfarë dobie ka në ndonjë vdekje tjetër? 1593 02:16:26,595 --> 02:16:28,836 Kjo nuk është ndihmë për askënd. 1594 02:17:42,880 --> 02:17:45,496 Hajde, Ema, hajde. 1595 02:17:45,507 --> 02:17:47,043 Eja, Ema. 1596 02:18:31,220 --> 02:18:35,634 Ajo që vërej më shumë se çdo gjë tjetër është heshtja. 1597 02:18:35,641 --> 02:18:37,973 Unë mendoj se prisja të qaja 1598 02:18:37,976 --> 02:18:41,969 ose duke bërtitur ose nuk e di. 1599 02:18:41,980 --> 02:18:44,938 Të gjithë janë kaq të qetë. 1600 02:18:44,942 --> 02:18:48,230 Ndoshta nuk i ka goditur ende. 1601 02:18:48,278 --> 02:18:51,236 E di që nuk më ka goditur. 1602 02:18:51,240 --> 02:18:54,983 Ndoshta janë ende duke dëgjuar atë zë. 1603 02:18:54,993 --> 02:18:57,951 E di që nuk do të ndalem kurrë duke e dëgjuar atë. 1604 02:18:57,955 --> 02:19:01,243 Dhe vazhdoj të kërkoj për fytyra të caktuara. 1605 02:19:01,291 --> 02:19:05,125 - Bibliotekarja e trishtuar. - E di. 1606 02:19:05,128 --> 02:19:08,086 Shpresoja shumë Alfie e vogël mund të ketë kaluar. 1607 02:19:08,090 --> 02:19:10,331 Djaloshi i ashensorit. 1608 02:19:10,342 --> 02:19:12,924 Ishte udhëtimi i tij i parë, ai e donte detin. 1609 02:19:16,723 --> 02:19:18,588 Thashethemet thonë se Z. Ismay është në shok 1610 02:19:18,600 --> 02:19:19,931 dhe ata e kanë marrë atë nën qetësim. 1611 02:19:19,935 --> 02:19:21,641 Ai supozohej të kishte thënë ndaj dikujt, 1612 02:19:21,645 --> 02:19:23,385 “Nuk kam të drejtë të jem gjallë. 1613 02:19:23,397 --> 02:19:26,480 Gratë dhe fëmijët kanë vdekur”. 1614 02:19:26,483 --> 02:19:29,941 Nuk mund të ndihesh fajtor të jesh gjallë. 1615 02:19:29,945 --> 02:19:31,936 Ju nuk keni lëruar ajo anije me shpejtësi të plotë 1616 02:19:31,947 --> 02:19:35,565 nëpër një fushë akulli që njihje ishte aty në fund të natës. 1617 02:19:35,576 --> 02:19:38,238 Ose le të lundrojë me mijëra njerëz në bord 1618 02:19:38,245 --> 02:19:41,737 dhe vetëm mjaft varka shpëtimi për disa qindra. 1619 02:19:41,748 --> 02:19:46,208 Kush vendos ligjin gjithsesi për një gjë të tillë? 1620 02:19:46,211 --> 02:19:48,418 Bordi Britanik i Tregtisë. 1621 02:19:48,422 --> 02:19:51,255 Epo, atëherë le britanikët bordi i tregtisë ndjehet fajtor. 1622 02:19:54,970 --> 02:19:57,928 Sigurisht që do të kenë disa pyetje rutinë për qetësi 1623 02:19:57,931 --> 02:20:01,298 dhe i japin vetes një të bukur, shtresë qetësuese e zbardhimit. 1624 02:20:01,351 --> 02:20:04,013 Asgjë nuk do të ketë ndryshuar. 1625 02:20:04,021 --> 02:20:08,185 Gjithçka do të vazhdojë pikërisht ashtu siç ishte. 1626 02:20:08,191 --> 02:20:10,807 Jo gjithçka. 1627 02:20:10,819 --> 02:20:13,026 Po ne? 1628 02:20:13,030 --> 02:20:15,112 A do të jemi përsëri të njëjtët? 1629 02:20:15,115 --> 02:20:16,571 pyes veten. 1630 02:20:16,575 --> 02:20:17,985 A do të mundemi ndonjëherë për të parë botën 1631 02:20:17,993 --> 02:20:20,655 në të njëjtën mënyrë? 1632 02:20:20,662 --> 02:20:22,493 Nuk do ta shoh kurrë sa më të sigurt dhe të rehatshëm, 1633 02:20:22,497 --> 02:20:24,328 nëse kjo është ajo që do të thotë. 1634 02:20:24,333 --> 02:20:26,073 Asnjëri prej nesh nuk do. 1635 02:20:28,253 --> 02:20:30,790 Ata kurrë nuk e bënë, sigurisht. 1636 02:20:30,797 --> 02:20:34,881 Për ta ka qenë gjithmonë e rrezikshme dhe e padrejtë. 1637 02:20:34,885 --> 02:20:36,421 Në një farë mënyre, dikush mund të pothuajse i kanë zili 1638 02:20:36,428 --> 02:20:39,636 fakti se ata nuk kanë iluzione për t'u mospërdorur. 1639 02:20:43,518 --> 02:20:44,598 Por ata... 1640 02:20:46,229 --> 02:20:49,346 Unë duhet të mendoj se ata, veçanërisht, 1641 02:20:49,358 --> 02:20:53,522 kanë pasur një vështrim tronditës të pjesës së poshtme të gjërave. 1642 02:20:53,528 --> 02:20:57,146 Titaniku ishte një mënyrë jetese projektuar posaçërisht për ta. 1643 02:20:57,157 --> 02:21:03,369 I sigurt, i rehatshëm dhe i mbushur plot me komoditete krijese. 1644 02:21:03,413 --> 02:21:05,574 Dhe është shembur nën to. 1645 02:21:17,177 --> 02:21:20,260 Mirëdita, zonja, Unë jam zonja ogden nga Nju Jorku. 1646 02:21:20,263 --> 02:21:22,345 Unë jam vetëm një nga pasagjerët në karpati 1647 02:21:22,349 --> 02:21:24,965 duke u përpjekur të bëj pjesën time, Unë kam një kafe të nxehtë këtu 1648 02:21:24,977 --> 02:21:27,844 dhe sanduiçe, a? 1649 02:21:27,854 --> 02:21:30,345 Oh, tani, hajde. 1650 02:21:30,357 --> 02:21:33,394 Duhet të kesh në fund të fundit disa ushqime. 1651 02:21:33,402 --> 02:21:34,642 Hajde e dashur, ju u jepni atyre një shembull. 1652 02:21:34,653 --> 02:21:36,234 Ju lutemi mos e bëni këtë. 1653 02:21:36,238 --> 02:21:38,354 Thjesht jepjani dikujt tjetër, nuk do ju lutem. 1654 02:21:38,365 --> 02:21:40,481 Secila prej këtyre zonjave sapo ka humbur burrin. 1655 02:21:40,492 --> 02:21:42,653 E di këtë, bir. 1656 02:21:42,661 --> 02:21:45,323 E di se si do të ndihesha në vendin e tyre. 1657 02:21:45,330 --> 02:21:48,413 Dhe më beso, zemra ime shkon tek ju, të gjithë ju. 1658 02:21:48,458 --> 02:21:50,915 Por ju duhet të vazhdoni të jetoni. 1659 02:21:50,919 --> 02:21:54,878 Ju vetëm duhet të thoni për vete ishte vullneti i Zotit. 1660 02:21:54,881 --> 02:21:56,621 Çfarëdo që të bëni, nuk duhet ta humbisni kurrë besimin 1661 02:21:56,633 --> 02:22:00,797 në urtësinë e pafundme dhe mëshira e Zotit. 1662 02:22:00,804 --> 02:22:04,012 - Kafe, hm? - Pa kafe. 1663 02:22:07,936 --> 02:22:10,018 As zot. 1664 02:22:11,148 --> 02:22:13,605 Zoti zbriti me Titanikun.